客間の模様替え

4人で共同生活をしている雅子さんのアパートには空き部屋が一つあり、物置や客間として使われていました。現在の滞在客が、殺風景なこの部屋をもっと快適な空間にしようと提案したことで、部屋の大改装が始まりました。また、これがきっかけで、今まで見落としていた家の隅々にも目がいくようになりました。

---

primarily 主に	store しまう
bikes 自転車	house 〜 〜 を泊める
couch 長いす	temporarily 一時的に
"in between" apartments アパートの契約が切れて次を探すまでの間	landlords 家主
tenants 賃借人	sign a year-long lease 1年契約を交わす
switch 移る	the rest of 〜 残りの 〜
guest room 客間	storage space 物置
has never quite taken on a personality of its own 部屋独特の個性が出てこない	furniture 家具
picked up from 〜 〜 で拾った	folding 〜 折り畳み式 〜
frame 枠組	long-term 〜 長期の 〜
have tended to 〜 〜 しがちだった	hangout 団らんの場
adequate 十分な	had it been more pleasantly furnished もっと快適に家具などが備わっていたら
counts photography as 〜 写真を 〜 と考えている	functional 機能的というだけの
didn't appeal to her taste 彼女の好みに合わなかった	insult 侮辱
couldn't help but 〜 〜 せずにはいられなかった	task 仕事
draping おおう	fabrics 布
horrendous ひどい	contribute 提供する
stacks and stacks of 〜 〜 の山々	coverings おおい
carriers of news 便りを伝えるもの	attractive 魅力的な
window sill 窓敷居	ethnic knicknacks 民族調の小物
enthusiasm 熱心さ	has caught on 伝染した
secondhand 中古の	decor 装飾
shiny-clean ぴかぴかしてきれいな	straight from the factory 製造されたばかりの
（has）inspired 〜 〜 に影響を与えた	haven't been scrubbing ごしごしこ磨いてはいない
on our hands and knees 手とひざをついて	refrigerator 冷蔵庫
cabinet 収納棚	particularly 特に
（are）not tight on 〜 〜 が足りない	shelf 棚
doesn't make sense 理屈が通らない	toothbrushes 歯ブラシ
take inventory of 〜 〜 の在庫調べをする	unclaimed goods 持ち主のないもの
donate 寄付する	shelter （困窮者のための）一時的な保護施設
function in reasonable manner 普通に使える	stark 殺風景な
interior インテリア	cozy 居心地のよい
appreciate ありがたく思う	took root 根付いた
insight 洞察力	initiative 率先力