社内恋愛

職場恋愛や職場結婚のカップルは、自分たちの関係を公にしないことが多いようです。一般に、そういう関係は公私混同につながり、仕事に差し支えると考えられているためでしょうか。しかし、雅子さんが、先日の演奏会で聞いた音楽家夫妻による二重奏は、夫婦ならではの素晴らしいものでした。

---

term that is rife with negative connotations 好ましくない意味あいが込められた言葉	Budding relationship 新しく始まった関係
co-workers 同僚	retain 保つ
doesn't interfere with 〜 〜 に悪影響を与えない	perceive 見る
group dynamics 集団内の関係	look down 見下す
subconsciously 無意識のうちに	apparent lack of romance ロマンチックさに欠けるように見えること
absolutely 全く	moral 道徳的な
individual 個人	judge 〜 objectively 〜 を客観的に評価する
nepotism 縁者びいき	inevitably 必然的に
（will）creep in 入り込むだろう	when it comes to 〜 〜 のことになると
evaluations 勤務評定	salary or position upgrades 昇給や昇進
subjectivity 主観	enhance 高める
job performance 業績	perform 演奏する
their being married makes a difference 結婚していることが重要な影響を与えている	theoretically 理論的には
mention 触れる	press materials 報道資料
due to 〜 〜 から	recital 演奏会
was merely referred to as 〜 単に 〜 とされていた	marital status 婚姻関係の有無
was not revealed 明かされていなかった	duet デュエット
had taken time off from work to 〜 〜 するために仕事を休んだ	was touched by 〜 〜 に感動した
confession 告白	vulnerable 無防備な
competitive times 競争の激しい時代	top notch 最高級の
（was）struck by 心打たれた	score 楽譜
held a long note ある音を保っていた	eye signals gave me the shivers 2人の目配せを見て私はぞくぞくした
gave each other a little hug 軽く抱き合った	inappropriate 不適当な
artsy 芸術的な	interaction やり取り
faculty 教授陣	department 学部
physics 物理	grad student 大学院生の
postdoc （=post doctoral）博士課程修了の研究者の	If anything どちらかと言うと
critical 批判的	observe the common rules of politeness 礼儀作法を気遣う
entanglements 深いかかわり	undoubtedly 確実に
uncomfortable 気まずい	add a touch of warmth 温かさを加える
stark 殺風景な