手作りグッズ

中学・高校のころは裁縫が好きで、自分の洋服を作っていたこともあるという雅子さん。先日、新しいルームメートと生地屋さんを訪れたのがきっかけで裁縫熱が復活、久しぶりに何か作ろうと思い立ちました。すぐさまミシンを購入し、店で見つけた型紙を使ってオリジナルのブタのぬいぐるみを作ってみました。

---

fabric 生地	brocade ブロケード、紋織物
bell-bottom jeans すその広がったジーンズ	thrift shop 中古衣料店
trimming 飾り	fancy おしゃれな
sew 縫いものをする	embellish 飾りをつける
projects 課題の作品	home economics class 家庭科の授業
（was）drawn to 〜 〜 に引かれた	nonpractical items 機能的でないもの
silver lame 銀糸を織り込んだラメ	fake fur 模造の毛皮
fluffy tulle ふわふわしたチュール（網状の薄い布地）	rhinestone-studded ラインストーンをちりばめた
had the urge to 〜 〜 したい衝動に駆られた	outrageous とっぴな
couture 流行の先端をいく	ensembles ひとそろえ
〜 look 〜 の格好	sewing machine ミシン
then and there たちどころに	mall ショッピングセンター
carry 取り扱う	high-volume business 大量に売買する商売
household chore 家事	laundry 洗濯
tremendous 大きな	moneysaver お金を節約するもの
patterns 型紙	definitely 確実に
highly personalized items 自分なりのもの	（am）better off 〜 〜 するほうが節約になる
day-to-day clothing 日常の衣服	seamstresses 女性の裁縫作業員
stodgy さえない	housewares 家庭用品
〜 with a slightly more professional look もう少しプロっぽく見える 〜	seams 縫い目
fray ほつれる	serge かがり縁に仕上げる
zig-zag ジグザグの	stitches 縫い目
was thrilled with わくわくした	handcranked 手で回転させる
insisted on 〜 〜 したがった	managed to 〜 無事 〜 した
compliments ほめ言葉	stock up on my own supplies 自分の使う材料を仕入れる
frilly ひだ飾りなどが付いてかわいい	conventional ありきたりの
unexpected 意外な	caught my eye 目に付いた
stuffed dolls ぬいぐるみ	barnyard full of 〜 　納屋が庭いっぱいになるぐらいの数の 〜
sniffle 鼻をすする	snuggle すり寄る
snout 鼻	features 目鼻だち
cloven hooves 割れたひづめ