アマチュアの趣味

雅子さんは、「どうしたらそんなに趣味に費やす時間があるのか、勉強は忙しくないのか」と聞かれることがあります。ピアノ、歌、料理、執筆、縫い物…。本業は物理学を学ぶ大学院生ですが、雅子さんは実に多彩な趣味を持っています。多忙な毎日を過ごしながら、趣味を楽しむ秘けつはあるのでしょうか？

---

latest 一番最近の	sewing 裁縫
mentioned 触れた	article 記事
patterns 型紙	describe 説明する
frivolous 重要でない	voice 歌
graduate student 大学院生	In order to 〜 , I must expect the quality of the other things I do to drop. 〜 するには、ほかにやっていることがおろそかになると覚悟しなければいけない
forgo 〜 〜 をやめる	research 研究
colleague 同僚	Boston Common 公立公園ボストン・コモン
work out トレーニングする	hung out ぶらぶらした
fabric 生地	much less 〜 ましてや 〜 などしない
whether 〜 is worth sacrificing 〜 〜 に 〜 を犠牲にするほどの価値があるかどうか	company of friends 友達とのつきあい
entire precious day 貴重な一日すべて	hunched in front of 〜 〜 の前で背中をまるめて
sewing machine ミシン	extracurricular activities 日課外の活動
more balanced より円熟した	In general 概して
asocial 非社交的な	involve 〜 〜 を要する
appreciates 価値が分かる	I would be the first to admit that 〜 真っ先に 〜 と認めるだろう
pleasurable hours 楽しい時間	（are）of no use to anybody but myself 私以外の人には意味がない
put them to good public use 公の場で役立てる	performing 演奏する
Santa Claus sewer 匿名で自分の作った手芸品をあげる人	giving away 人にあげる
I'm not of the "it's the thought that counts" school 「心さえこもっていればいい」と考える人たちには属していない	validates よしとする
sloppy ずさんな	polished 洗練された
fancy meal 豪華な食事	fruits of my labour 私の苦労の成果
refine 磨き上げる	primary 第一の
occupation 職業	time constraints 時間的拘束
economic repercussions 経済的な影響	besides saving lots of money on tuition 月謝代がかなり浮くこと以外は
it works for me 私には合っている	ironic 皮肉な
are not up to par 標準に達していない	are cutting into 〜 〜 にくい込んでいる