土地のみやげ品

古い伝統と歴史の残る町ボストンには、毎日大勢の観光客が訪れます。そんな観光客をねらって、たくさんのみやげもの店がさまざまな記念品を売っています。雅子さんも日本の友人や親せきにボストンみやげを買うことがありますが、そのたびに何を買おうかと悩みます。雅子さんが考える、もらってうれしいボストンみやげとは？

---

Tourism 観光業	busloads of 〜 バスに何台分もの 〜
from afar 遠くから	merchants 商人
capitalize on this desire この欲求につけこむ	generic ありふれた
mugs マグカップ	fall under this category この部類に分類される
natives 地元民	disappointing がっかりする
Harvard ハーバード大学	BU （=Boston University）筆者の通うボストン大学
Slightly 多少	stereotypes 型にはまったもの
clam chowder クラムチャウダー（ハマグリの入ったスープ）	issues 問題
occasions 機会	hesitate ためらう
fall back on 〜 〜 で妥協する	liquor 酒
（are）appreciated 喜ばれる	are available 手に入る
Granted 確かに	tourist trap items 旅行者をねらった価値のないみやげ物
（have）come to rely on 〜 〜 をあてにするようになった	boutiques 専門店
handicrafts 手芸品	patchwork quilts パッチワークで作ったキルト
handwoven 手編みの	stenciled boxes ステンシルという版画技法で模様をつけた飾り箱
craft 工芸の	contemporary 現代の
resemble 似る	colonial times アメリカの英領植民地時代
don't make any false attempts to 〜 〜 するような見当違いなことはしていない	motifs 模様
scarves, pottery, jewelry, photo frames and lamp shades スカーフ、陶器、宝石、写真たてやランプのかさ	can almost hear them cry out, "Please use me!!" 「私を使って！」と叫ぶのが聞こえてきそうだ
don't contain any trace of 〜 〜 の跡を全く感じさせない	capture 捕らえる
replica 複製	ancient 昔の
are not mass-produced 大量生産されている	artisans 職人
residents 住人	Apparently どうやら
〜 keeps an eye out for 〜 〜 は 〜 に注意している	are enrolled in 〜 〜 に入学した
haute couture オートクチュール（高級な注文品）	bargain 掘り出し物
stay in touch with local tastes 地元の好みをよく把握している	bottom line（is） 〜 つまるところ 〜 である