抵当流れの物件

分譲マンションを購入ことを考え始めた雅子さんは、今住んでいる地域、オールストン・ブライトンの住宅事情についていろいろと調べています。その中で、抵当流れして競売に出ている物件はかなりお買い得のようです。そこで、実際にそのいくつかを見に行ってきましたが…。

---

there was a crash in the housing market 住宅市場が暴落した	Allston-Brighton ボストン大学近郊の学生街
plummet 急激に下がる	Apparently どうやら
loans 融資	unqualified 資格が十分でない
went bad 焦げ付いた	were put up for auction 競売に出された
for next to nothing ただ同然で	hesitated ちゅうちょした
grant 〜 mortgages 〜 に住宅ローンを認める	those with hard cash on hand 即金で払える者
housing 住宅事情の	crisis 危機
claim 主張する	tend to blame 〜 for 〜 〜 を 〜 のせいにしがちである
eagerly snap up 〜 さっさと 〜 を借りる	split the rent among 〜 〜 で家賃を分ける
be hard for 〜 to shoulder 〜 が背負うのは難しい	manageable やりくりできる
stipend 大学院生の奨学金	affordable 手の届く
achieve 達成する	unruly 手に負えない
qualify for 〜 〜 の資格を得る	down payments 頭金
grants 補助金	miscellaneous fees 種々雑多な出費
real estate 不動産	condo 分譲マンション
open houses 住居を購買希望者に見学用に公開すること	moderate-income 平均的な収入の
were turned over to 〜 〜 に引き渡された	Federal Deposit Insurance Corporation 連邦預金保険公社
federal agency 連邦機関	bid 付け値
negotiates 交渉する	financial institution 金融機関
"dead" property on its hands 売れない不動産を所持していること	get rid of 〜 〜 を処分する
condominium apartments 分譲マンション	property tax assessment listings 土地評価額の査定表
were in terrible shape ひどい状態だった	habitable 住める
tens of thousands of 〜 多額の 〜	have 〜 inspected 〜 〜 を 〜 に調査させる
pull out after their bid is accepted 入札が通ったあとで辞退する	broker 仲介人
market value 市場価格	ridiculously low ばかばかしいほど低い
those with an eye for 〜 〜 に眼識がある	delve into 〜 〜 に飛び込む
gold mine 宝の山	novice 初心者
means 収入