エイプリルフールのコンサート

4月1日のエイプリルフールはいたずらや冗談を楽しむ日です。この日、雅子さんが訪れたコンサートは、曲目を知らせるプログラムの代わりにクロスワードが配られたり、客席の下に笛が隠されていたりと、ユーモアたっぷりで大いに盛り上がりました。

---

while rushing over to 〜 〜 に急ぐ途中	reminded 思い出させてくれた
be held on 〜 〜 に開催される	definitely 必ず
added some sparkle to 〜 〜 に生き生きとした影響を与えてくれた	It turns out that 〜 〜 と分かった
has hired 雇った	none other than 〜 〜 その人
recently 最近	wallet 財布
was bribing わいろを支払う	performance 公演
refreshments 飲物や軽食	theme 主題
whimsy 奇抜なもの	humor ユーモア
polite 上品な	insiders 内部の人
appreciate 面白さがわかる	fill out 書き込む
compose 作曲する	pieces 楽曲
Orchestrated by 〜 〜 が編曲した	Mozart （=Wolfgang Amadeus Mozart）（1751-91）モーツァルト
requires people to roll dice 観客はさいころを振るよう要求される	note 音
Apparently どうやら	dominant 中心的な
cliches お決まりのもの	stereotypes 型にはまったタイプ
exaggerated おおげさな	cadenzas カデンツァ（楽章の終わりに入る即興演奏）
in tune 正しい音で	chatting おしゃべりする
sneezing くしゃみをする	gypsy ジプシーふうの
shiny 光沢のある	frilly フリルの付いた
instruments 楽器	hilarious 面白い
Leopold Mozart （1719-87）モーツァルトの父	was intended for 〜 〜 用に書かれたものだった
tooted 吹き鳴らした	whistles 笛
tweeting チッチッと鳴く	choo-choo trains 汽笛を鳴らす汽車
New Year's rattles 正月に鳴らすがらがら	proper まじめな
horns 角笛	arms wide apart 両腕を大きく広げて
audience participation 観客参加の	segments 個所
ushers 座席案内係	color-coded 色分けされた
were instructed 指示された	rubbed こすった
rim 縁	dill pickle-o ディル味のキュウリのピクルスとピッコロ（高音横笛）をもじっている
had commissioned 頼んだ	Peter Schickele （1935 〜 ）P.D.Q. Bach の名で曲を作り、J.S. Bach の子息が残した曲だと発表する冗談好きな米国の音楽家
aka （=also known as）別名	"Mary Had a Little Lamb" 「メリーさんの羊」
"Lullaby" 「子守歌」	were augmented by 〜 〜 が増大した
were above a certain age 年齢が高い