あまりに満ち足りた誕生日

16日に26歳の誕生日を迎えた雅子さんは、その週末を2つの行事で祝いました。一つは食べきれないほどのデザートを作り、友人をもてなした自宅でのデザートパーティー。もう一つは掃除してもしきれないほどの大量のごみの処理を手伝ったチャールズ川の清掃ボランティアです。

---

socializing 社交の場を楽しむ	refrigerator 冷蔵庫
stove ガスレンジ	well ahead of time 十分時間に余裕を持って
boisterous 騒がしい	inspire 〜 to 〜 〜 に 〜 するように仕向ける
behave 行儀よくふるまう	showed up 現れた
quite an ordeal 結構大変なこと	things were definitely under control control 事態はとてもうまく行っていた
lively, conversational feel 活気に満ちた、会話を楽しむ雰囲気	social circles 交際グループ
got along well 気が合った	admit 認める
might have gone a bit overboard 少しやり過ぎたかもしれない	nibble 少しずつかじる
macaroons マカロン（卵白、砂糖、アーモンドやココナツの粉で作るクッキー）	tiramisu ティラミス（マスカルポーネチーズを使ったイタリアンデザート）
rice pudding ライスプディング（米を牛乳と砂糖で煮たデザート）	key lime キーライム（普通のライムより苦みが強い）
"interactive" dessert 来客が一緒に作るようなデザートのこと	flip ひっくり返す
poured 〜 into 〜 〜 を 〜 に流し込んだ	batter 生地
ironic 皮肉な	garbage ごみ
surface 水面	Earth Day 地球の日（4月22日、環境保護の日）
involve a chatty walk along the bank おしゃべりしながら土手を歩くことが入っている	while picking up stray bits of garbage here and there ところどころで流れ着いたごみを拾う
wading in waist-deep water 深い水に腰まで浸かって歩く	raking かき集める
tributaries 支流	flow 流れ
collect in one spot 一個所に集まる	sewage 下水
urine 尿	rotting 腐った
branches 枝	The boldest 最も果敢な
surpassed 〜 〜 をしのいだ	a whole bundle of newspapers 新聞紙一束まるごと
dental device used to straighten teeth 歯の矯正用器具	vials 瓶
witnessing 目のあたりにする	buffet ビュッフェ（ごみのこと）
state 州	peers 仲間
addictive 癖になる	satisfying 満足感がある