研究グループに必要な資源

雅子さんが所属する物理学の研究グループは、ボストン大学物理学部の中で最も人数の多いグループです。そのため、メンバーが指導教員と会う時間やコンピューターの台数などが不足し、不都合が生じることもしばしば。ところが最近、グループは補助金を受け、高性能コンピューターを10台新調することができました。

---

is by far 〜 はるかに 〜 だ	Physics Department 物理学部
one can count on there being 〜 〜 がいると思って間違いない	figure 数字
graduate students 大学院生	postdocs（=post doctorals） 博士課程修了の研究生
visiting reserachers 客員研究員	collaborators 臨時の共同研究員
interns 研修生	are affiliated with 〜 〜 に参加している
allocation 割り当て	get frustrated by 〜 〜 に不満が募る
meager 不十分な	supplies 備品
undoubtedly 疑問の余地なく	adviser 指導教員
extremely とても	work around his schedule 彼のスケジュールに合わせて仕事をする
collaborate with 〜 〜 と共同研究する	on a day-to-day basis 日々
Namely もっとはっきり言うと	（has）been short on 〜 〜 が不足している
barely work ほとんど機能しない	is obviously not sufficient given 〜 〜 を考えると明らかに不十分なである
computational physics コンピューターを使った	tend to 〜 〜 する傾向がある
unspoken boundaries 暗黙の了解による境界	uphold 守る
are occupied 使用中である	storage space 記憶容量の空き
transferring 〜 〜 を移動する	waste 無駄
content 内容	cannot afford to 〜 〜 する経済的余裕がない
grant money 補助金	governmental oraganizations 政府組織
（is）earmarked for specific purpose 決まった目的に使うよう決められている	recently 最近
vote 投票する	be guaranteed 約束される
heavy-duty 〜 重大な 〜	centralized computer ホストコンピューター
supercomputer 大規模な科学技術計算などを超高速で行なうための超大型コンピューター	terminals 端末
has settled on 〜 〜 に意見がまとまった	lab 研究室
have been installed in 〜 〜 に設置された	cutting-edge 最先端の
workstations ワークステーション（技術者などの専門家のための個人用高性能コンピューター）	reminisced 追憶にふけった
signal the passing of the years 年月がたったことを示す	opposite 反対の