夏にピアノの特訓

去年は3つも室内楽のサマープログラムに参加し、ハードなピアノのレッスンをこなした雅子さんですが、今年の夏は計画が少し違います。ピアノの技術を上達させる目的は変わりませんが、今回は、特別なコースには参加せず、一人で地道に基礎練習に励むことにしました。時間をかけてじっくり技術を磨こうと考えています。

---

structured 体系的な	chamber music 室内楽の
participated in 〜 〜 に参加した	intensive 集中的な
luxury ぜいたくな	constructive 建設的な
spare time 余暇	was contemplating よく考えていた
last 続く	strangers 他人
piece 曲	tends to 〜 〜 の場合が多い
sight-read 楽譜を見てすぐ演奏する	emotional 感情の込もった
（have）gotten a bit tired of barely getting by やっとのことで切り抜けることに少し嫌気がさしてきた	It's not a satisfying way to approach music. 満足できる音楽への取り組み方ではない
have been frustrated with 〜 〜 にいらいらしていた	lack of musical progress ピアノが上達しないこと
figure out 考え出す	stick with 〜 〜 と一緒にやっていく
fabulous 素晴らしい	practice schedule けいこの計画案
The fact of the matter is 〜 結局のところ 〜 だ	regardless of 〜 〜 にかかわらず
diligent 熱心な	solution 解決策
hands separately, slowly without pedal, one page at a time 右手と左手を別々に、ペダルを踏まずにゆっくりと、1ページずつ	This being the case こんな状況なので
（have）always felt compelled to 〜 無理に 〜 しなければいけないと感じていた	zoom along at regular speed 普通の速さでどんどん弾く
preparation 準備	local choir auditions 地元合唱団のオーディション
（have）decided against 〜 〜 するのをやめた	quite the contrary! むしろその逆だ
give up on 〜 〜 をあきらめる	have hindered 妨げていた
accompanist 伴奏者	skills 技術
social element 社会的な要素	critical 批判的な
time-consuming and humbling 時間がかかって地味な	pedagogy 教授法
glitches 小さな間違い	preferably 〜 〜 が望ましい
pounding 強くたたく	properly きちんと
New England Conservatory ニューイングランド音楽学校	keeps me in good psychological shape 良い心理状態を保てる
As a bonus おまけに	am getting in physical shape 体調もよくなっている
just to get to and from 〜 〜 まで往復するだけで