出産ラッシュ

雅子さんが属する研究グループは、このところお産ばやり。1年半ほど前に、1ヵ月間に3人の子供が誕生し、今夏も3人の研究員が出産を控えています。雅子さんが母親になったばかりの女性たちに話を聞くと、皆楽しそうにお産体験を語ってくれます。そして最後には、決まって「今度はあなたの番？」と聞かれるのだそうです。

---

caught my eye 目についた	grabbed つかんだ
""Sunday Styles" ニューヨークタイムズ日曜版で、はやりのファッションやテレビ番組などの話題を扱った欄	can't seem to resist 〜 なぜか 〜 を拒否できない
articles 記事	reproductive issues 性や出産に関する問題
eagerly 熱心に	my group 筆者が所属する物理学の研究グループのこと
form a kind of society 一種の社会を作り上げる	sweeping 〜 〜 に広がる
This is no small wonder considering that 〜 〜 を考えるとたいして驚くことではない	childbearing age 妊娠可能な年齢
Maybe it has something to do with the laboratory air. 研究室の空気が影響しているのかもしれない	discreet 慎重で遠慮がちな
extremely frank 非常に開けっ広げな	Indeed 実際
cervix 子宮頚管	had dilated 広がった
over and over 繰り返し	consented to 〜 〜 に同意した
epidurals 無痛分娩に用いる麻酔法	unbearable 耐えられない
push いきむ	were reluctant 気が進まなかった
slight risk かすかな危険性	spines 脊髄
lingering 心の隅にこびりついている	guilt 罪悪感
humorous こっけいな	wholeheartedly 心から喜んで
embracing 〜 〜 を受け入れる	medical advances 医学の進歩
eventual 最終的な	has not gone out of style すたれていない
delivery room 分娩室	stereotypical 典型的な
paces the hall 廊下を行ったり来たりする	labor 分娩
Needless to say 言うまでもなく	tags along on 〜 〜 にもついて行く
OB/GYN（=obstetrician/gynecologist） 産科医・婦人科医	labmates 研究員仲間
unprepared 準備ができていない	enlisted in 〜 〜 の協力をとりつけた
nurse 看護士	guidance 指導
Apparently どうやら	started having contreactions 陣痛（子宮筋の収縮）が始まった
give birth 出産する	water broke 破水した
hard labor 難産	was impressed 感心した
（ 〜 are）fascinating to me 〜 に興味をそそられて夢中になる	invariably 決まって
your turn あなたの番	unhesitatingly ためらわずに
yell　叫ぶ