外で食事を楽しむ

ボストンでは、天気がよいこの時期、外で食事のできるレストランが増えます。おいしい空気ときれいな景色の中で食事が楽しめるのかと思いきや、トラックやバスの排気ガスがひどかったり、見える景色は工事現場だったりして、必ずしも思わしい環境とは言えません。それでも外に席を設けた店が人気を集めています。

---

particularly 特に	lately 近ごろ
drag out 〜 〜 を外に引っ張り出す	patrons 客
alfresco 戸外で（イタリア語の「涼しいところで」の意味）	luscious おいしい
breezes そよ風	hubbub ざわめき
passersby 通りがかりの人	lending 〜 〜 を添える
unstable 不安定な	teetering on 〜 〜 の上でぐらぐらしている
cracked sidewalks ひび割れた歩道	rumbling by ごとごと通り過ぎる
spewing fumes 排気ガスを吐き出している	occasionally しばしば
with their paper cups outstretched （小銭をもらうために）紙コップを突き出して	can't seem to resist the temptation of 〜 〜 の誘惑に勝てないようだ
〜 are preferable to 〜 〜 よりも 〜 の方が好ましい	being cooped up 閉じ込められている
seating 席	in spite of 〜 〜 にもかかわらず
beckons 招き寄せる	parking lot 駐車場
footbridge 歩道橋	warehouse 倉庫
construction work 工事現場	glittering 光る
skyline 町並みの輪郭線	got assigned 〜 〜 を割り当てられた
disappointed がっかりした	albeit 〜 たとえ 〜 であっても
Ironically 皮肉なことに	freezing 凍える
Champs Elysees シャンゼリゼ通り	is dotted with 〜 〜 が点在する
ambiance 雰囲気	refined あか抜けのした
polished 洗練された	Indeed 実際
to see-and-be-seen 見物し、見物されるため	pretend to be a part of a dramatic movie scene ドラマチックな映画の一場面にいるようなふりをする
fancy おしゃれな	sedate 落ちついた
clog 　ふさぐ	residents 住人
insist 主張する	maintain a certain amount of class ある程度の品位を保つ
have prevented 〜 from 〜 〜 が 〜 するのを阻止していた	permits 許可
mischief 害	disturb 乱す
vending machiens 自動販売機	have banned 禁止した
humor 喜ばせる	is entitled to 〜 〜 する権利がある
phenomenon 現象	spreads 広がる
covet 切望する	adhere to 〜 〜 を厳守する
cater to 〜 〜 の便宜をはかる	solution 解決法
requisite 必要な