同性愛者たちの誇りと喜び

ゲイカルチャーが盛んなマサチューセッツ西部の町、ノーサンプトンを訪れた雅子さんは、繁華街を散歩中、「誇りと喜び」という名の店を見つけました。ゲイ関連の書籍やグッズを扱う店です。雅子さんの周りにも同性愛の友人は何人もいます。話を聞くと、彼らを取り巻く環境は複雑なようです。

---

rainbow flags 同性愛者がシンボルとして用いる虹色の旗	hanging つるしてある
〜 revealed this in a more obvious manner　 〜 はよりあからさまにそれを示していた	（right）level of tact ほどよい如才なさ
get the joke 冗談が分かる	given that 〜 〜 を考えれば
〜 -friendly 〜 と調和した、 〜 にやさしい	Smith College 私立の全寮制女子大学
supposedly 〜 〜 と言われている	liberal 自由な
bustling 活気のある	weird 変な
gadgets 小道具	〜 theme 〜 をテーマにした
literature 文学	novels 文学
miscellaneous さまざまな	knicknacks 小物
extensive 広範囲な	witty 機知に富んだ
browsing through 〜 〜 を見て回ること	hide 　隠す
homosexuals 同性愛者	Boston Gay Pride Parade 毎年恒例のゲイパレード
have participated in 〜 〜 に参加した	AIDS victims エイズの犠牲者
This is in sharp contrast to 〜 これは 〜 とずいぶん違う	laments 嘆き
peer groups 同志の集まり	general acceptance 一般的に受け入れられること
miserable みじめな	be attributed to 〜 〜 に帰する
identity crisis 同一性の危機	it's one thing to 〜 but another thing to 〜 〜 することと 〜 することは全く別問題だ
in facing 〜 〜 に立ち向かうこと	antagonistic 敵対する
spotted me in 〜 〜 にいる私を見つけ出した	rushed over 急いでやってきた
yelled 叫んだ	guy 　男性
reserved おとなしい	rather cynically やや皮肉っぽく
（has become）involved with 〜 〜 と関わるようになった	（has）blossomed socially 社交的になった
That said とは言っても	introductory 入門の
Queer Studies 同性愛の研究	cool 　かっこいい
ridiculous ばかげている	tuition money 学費
refreshing 新鮮な	criticizing 〜 〜 を批判する
for fear of being accused of prejudice 偏見を持っていると責められるのを恐れて	administrators 経営陣
pro-gay activism ゲイを積極的に支援するような動き	be toned down 弱まる
varied 多様な	conservative 保守的な
overwhelmingly liberal democrate 〜 進歩的な民主主義の人が多い 〜	confusing issue 込み入った問題
objective 客観的な	complexities 複雑さ
interacting with 〜 〜 とつき合うこと	perspective 視点