結婚式は千差万別

雅子さんの周囲では、最近、結婚の話題が増えています。高校の同級生が作るメーリングリストには、ときどき結婚式の通知が載っていますし、先日も古い友人から結婚式の招待状が届きました。友達が結婚すると聞くたびにわくわくする雅子さん。結婚祝いを考えるのも楽しみの一つです。

---

mailing list Eメールを使って特定の情報を仲間内で交換するシステム	even though I have lived on another continent from them みんなとは別の大陸で暮らしているけれど（筆者の出身高校はニューヨークの日本人学校で、クラスメートの多くは日本に帰国している）
get-togethers 集まり	are hosting が主催する
occasional ときどきの	strangely serious 変にまじめな
I'm of age 年ごろである	vast majority of 〜 〜 の大多数
unmarried 未婚の	""feminist" women's college that I attended フェミニストが多いと有名な女子大、ウェルズリー大学（筆者の出身校）
（are）engaged 婚約している	so-called traditional Japanese upbringing いわゆる昔ながらの日本人らしいしつけ
am surrounded by 〜 〜 に囲まれている	jump onto the bandwagon の流行に便乗する
That said それはそれとして	flutter of 〜 どきどきするような 〜
invitation 招待状	am eagerly anticipating 〜 〜 を心待ちにしている
ceremony 式	dating デートする
convert to 〜 〜 に改宗する	Judaism ユダヤ教
fiancee フィアンセ	proper ちゃんとした
religious 宗教的な	thereafter その後は
mature 成長する	union 一緒になること
commitment 深いかかわり	attend 出席する
cohabitation 同せい	furniture 家具
appliances 電気器具	sew 　縫う
stylish おしゃれな	unsophisticated やぼったい
figured 〜 〜 と考えた	couldn't afford 〜 〜 を買う余裕がなかった
discriminating tastes 目の肥えたし好	matching おそろいの
purse 財布	fit her rather extravagant wardrobe 高級そうな彼女の手持ちの洋服に合う
labmate 研究室仲間	City Hall 市庁舎
witness-photographer 保証人兼写真撮影者	would have been obliged to 〜 〜 することを余儀なくされただろう
distant relatives 遠い親せき	acquaintances 知人
signing papers 婚姻の届け出をする	were touched 感動した
far from being mad 怒るどころか	（were）relieved 安心した
（had）finally tied the knot やっと結婚した	bride 花嫁
take the plunge 結婚する