家庭の虫害

雅子さんはこのところ、とても小さなガの発生に悩まされています。台所で見かけるたびに退治していますが、いなくなる気配はなく、戸棚に卵があったり、小麦粉の入った瓶やパスタ袋の中に幼虫がいたり…。一番安全で効果的と思われる駆除装置を仕掛けましたが、果たしてガを一掃できるでしょうか？

---

has been infested with 　にがわいている	moths ガ
hover around 　の回りをうろつく	grain products 　穀物食品
Perhaps is too strong a word 　は大げさな表現かもしれない	ignore 無視する
cabinets 戸棚	maggots 幼虫
occasionally find their way into 　ときどきにたどり着く	flour 小麦粉
bins 瓶	harmful 有害な
upsetting いらいらさせる	chasing after 　を追いかける
swatting full-force 　力いっぱいをたたく	（have）cleared out 　の中の物を取り出した
（have）wiped 　ふいた	bleach 漂白剤
haven't disappeared 　消え去っていない	re-emerge 再び現れる
thorough 徹底的な	health-nut 健康マニアの
bay leaves 　ローリエ	would only serve to drive the moths from one place to another 　ガをある場所から別の場所に移動させるだけだ
（have）been reluctuant 　気が進まない	method 方法
pesticide 殺虫剤	chemical 化学薬品の
toxic 有毒な	even then 　その時でさえ
the elderly 　年配の人たち	bug zapper 　害虫のマイクロ波駆除装置
electricity 電流	It turns out that 　だとわかった
device 装置	pheromone フェロモン
sticky 粘着性の	harsh 強い
infestation まん延	flies ハエ
fruit flies 　ショウジョウバエ	on their own 　自然に
get rid of 　を駆除する	insecticide 殺虫剤
roaches（=cockroaches） ゴキブリ	exterminate 　のゴキブリ駆除をする
units 部屋	landlords 大家
tenants 住人	It remains to be seen 　まだ分からない
luring おびき寄せる	-starved に飢えた
reasoning 理屈	living being 　生物
scent of an attractive mate 　魅力的な相手の香り（装置から出るガのフェロモンのこと）	quest 追い求めること
trick だます	sift ふるいにかける
cute かわいい	harmless 無害な
slightly annoying 　少し煩わしい	nothing to get ruffled over 　いらだちを覚えるものではない
amenities 快適な要素	count my blessings 　自分が恵まれている点を数え上げる
latent aggression 　隠れた攻撃性	targeting 的にする