アパート'1426'の移り変わり

雅子さんの暮らすアパートは、もともと友人のアレックスが、4年前に男友達3人と住み始めた場所でした。1年後、雅子さんが入居し、以来、毎年一人ずつ住人が入れ替わっています。そして先日、アレックスが引っ越し、当初の住人はいなくなりました。今週は、雅子さんが長年親しんできた共同生活の場への思いをつづります。

---

acquaintance 知人	USS Constitution 　1812年の第二次対英戦争で活躍した米国のフリゲート艦（別名 Old Ironsides）
tourist attraction 　観光名所	supposedly と言われている
catch 人を惑わす落とし穴	have been replaced 　取り替えられている
a tiny fraction of のごく一部。	material 建材
brings to mind を思い出させる	philosophical 哲学的な
toothpicks ようじ	philosopher 哲学者
essential 本質的な	exact そのもの
bring up を話題にする	inhabitants 住人
completely 完全に	institution 施設（アパートのこと）
renewed 更新した	lease 借家契約
troupe 一団	has moved out 　引っ越して行った
extension 延長	Landlords 大家
raise the rent 　家賃を上げる	units 部屋
The point is that 　要するにだ	die off を途切らさせる
pass on to をに引き継ぐ	generation 代
hang out 　たむろする	set cleaning schedule 　決められた掃除の日程
play things by ear 　臨機応変に対応する	sink （ユニットバスの）洗面台
arbitrary 個人の判断に任せた	（are）a bit tired of 　少しに飽きた
from time to time 　ときどき	open friendliness 　開かれた親しみやすさ
graduate students 　大学院生	have been in constant conflict with と常に衝突している
on the opposite side of the spectrum 　逆に（spectrum は一連のものの範囲を指す）	conduct 行なう
interviews 面接	particular 特定の
candidate 候補者	be rejected 　拒否される。
resort to that kind of measure 　そのような方法を取る	immediately すぐに
（have）outlined 　はっきり示す	（have）adjusted to に順応した
timbre 持ち味	Ph.D.（=Doctor of Philosophy） 　博士号
afford a larger place 　もっと広い場所に住む余裕がある	miss がなくて寂しく思う
features 特徴	communal living 　共同生活