オリンピック観戦に熱入らず

雅子さんはシドニー・オリンピックにあまり関心がありません。10代のころに開かれたロサンゼルス五輪は、夏休み中、毎日テレビにかじりついて観戦したものですが、シドニーは距離的に遠いこともあって、どこか別世界の出来事のように思えます。勝ち負けばかり重視したテレビ放送にも原因があります。

---

aghast ひどく驚いて	remaining 　残りの
have shown the slightest interest in 　　に少しの興味も示していない	Games オリンピックの競技のこと
athletes 運動選手	spectator 観客
admire 尊敬する	put in 　費やす achieve 成し遂げる
fit bodies 　引き締まった体	coworkers 同僚
gather around 　の周りに集まる	considering 　を考えると
sports science 　スポーツ科学	competitvely 競技者として
generate enthusiasm 　盛り上げる	tepid 熱意に欠ける
response 反応	I'm afraid 　残念ながら
particularly 特に	comes to mind 　思い出される
gymnastics 体操	are being held in 　で開催されている
physical distance 　物理的な距離	time zone difference 　時差
push far into some alternate world 　を別世界のものにしてしまっている	say 例えば
It doesn't help that 　は助けにならない	leisurely のんびりしている
desire 欲求	keep up with 　を追う
priorities 優先事項	tucking the kids to bed 　子供に毛布をかけて寝かしつける
sympathize 同感する	sacrifices 犠牲
beings from another planet 　別の星から来た生物	Unfortunately 残念なことに
coverage 報道	unreliable あてにならない
incentive 動機	One can't count on 　には期待できない
seeing a particular event at a given time 　与えられた時間に決まった種目を見ること	networks 放送局
broadcast 放送する	convenient 都合がよい
sentimental 情に訴える	cut 中断する
clip ビデオクリップ	are at the mercy of 　にほんろうされる
For instance 　例えば	find myself uncontrollably moved 　抑えきれないほど感動している
bicyclists 自転車に乗る人	zooming by 　すごい速さで通過する
optimist 楽天家	manipulate 操る
inherently fascinating 　本質的に面白い	edited 編集された
regardless of what some people say 　一部の人が何と言おうと	content 満足している
scores at the end 　最終得点