ジョニーと夜のデート

雅子さんはボーイフレンドとともにウイスキー会社主催のイベントに参加しました。このイベントは、大学を卒業したばかりの若者に、飲物や食事を振る舞いながら、広告映像を交えたウイスキーの製造工程を紹介するなどして、自社製品を宣伝するのが狙いです。広告戦略だと分かっていたはずの雅子さんですが…。

---

unsolicited 頼みもしないのに送りつけられた	invitation 招待状
complimentary 招待の	colleagues 同僚
was to be held at 〜　〜で開かれることになっていた	alumni 　卒業生
functions 　会合	exclusive air 　高級な雰囲気
got a hearty laugh 　大笑いした	ridiculous 　おかしな
hardly fits the image of a proper gentleman 　立派な紳士のイメージとはほど遠い	graduate student 　大学院生
meager 　乏しい	stipend 　奨学金
Nevertheless 　それでも	were intrigued by 〜 　〜に興味をそそられた
appetizers 　前菜	guided 　指導付きの
tasting 　試飲	experts 　専門家
reservations 　予約	attendees 　出席者
I couldn't spot a single 〜 　〜と言えるような人は一人も見つからなかった	overall 　全体の
had targeted 〜 　〜を対象とした	young crowd 　若者
advertising money 　宣伝費	have not yet become loyal to any particular brand 　まだ特定銘柄にこだわっていない
elite 　エリートの	makes sense 　道理にかなっている
aims 　狙う	（was）disappointed 　失望した
mingle with 〜 　〜と交流する	the Jane Austens and Oscar Wildes of the world 　昔の英国作家を連想させるような高貴で知的な人々
indeed 　実際に	flowed freely 　飲み放題でふるまわれた
whiskey sours 　ウイスキーサワー（ウイスキーにレモン汁などを加えたカクテル）	ginger ale 　ジンジャーエール
on the rocks 　オンザロックで	straight up 　ストレートで
mere precursor follow 　まだ序の口だった	were ushered 　案内された
adjacent 　隣接した	Scotsman in a kilt 　キルトをはいたスコットランド人
diagonal label running across the front 　瓶の前面に斜めに張られたラベル	flashed 　現れた
The elements of　〜 indoctrination 　〜について吹き込もうとする部分	annoying 　うっとうしい
audience 　観客	savvy 　分別がある
All in all 　全部ひっくるめて	line-up 　品ぞろえ
Red, Black and Gold 　ラベルの色別に表されるジョニー・ウォーカーの種類	fabled 　名高い
end up 〜 　〜することになる	falling prey to 〜 　〜に引っかかること
has done its job right 　目的を果たした