- gratitude
- 感謝
- affection
- 愛情
- without having to battle frantic crowds
- 異常な人混みに入っていかずに
- mall
- ショッピングセンター
- Thanksgiving
- 感謝祭（11月の第4木曜日）
- come up with 〜
- 〜 を考え出す
- strategies
- 戦略
- constantly keep a keen eye out for 〜
- 〜 に常に注意を払っておく
- all round
- 多方面に
- don't hesitate to 〜
- 〜 することをいとわない
- stock up on 〜
- 〜 を買いだめしておく
- 〜 rolls around
- 〜 がめぐってくる
- Indeed
- 確かに
- immediately
- すぐに
- with the intention of 〜
- 〜するつもりで
- severe
- ひどい
- financial difficulties
- 財政的な問題
- flashy
- 見かけがかっこいい
- without having 〜 in place
- 〜 の用意がないまま
- solid
- しっかりした
- examine
- 吟味する
- shipping
- 送料
- convenient
- 便利な
- out-of-print
- 絶版の
- at a steep discount
- かなりの割引で
- via 〜
- 〜 を通して
- cheese making supplies
- チーズ製造用具
- well-stocked
- 豊富な品ぞろえの
- specialized
- 専門の
- Locally
- 近所で
- Centralized
- （店が）集中した
- battlefields
- 戦場
- To make matters worse
- さらに困ったことに
- recipient
- （贈り物を）受け取る人
- branch
- 支店
- put in a good amount of effort to 〜
- 〜 するためにかなり力を入れる
- distinct local flavor
- 独特な地元色
- Granted
- そうは言っても
- （is）worth investigating
- 考えてみる価値がある
- grocery stores
- 食品雑貨店
- gift basket
- カゴに詰め合わせた贈り物
- Make Your Own
- 自分で作りましょう
- Speaking of 〜
- 〜 と言えば
- material goods
- 物質的なもの
- won't take up space and collect dust in the back of some closet
- 洋服ダンスの奥の場所を占領し、ほこりをかぶるようなこともない
- taking the easy way out
- 楽な方法をとること
- has its drawbacks
- よくないこともある
- just isn't the same without 〜
- 〜 なしでは感じが出ない
- cranky
- 怒りっぽい
- inefficient store clerks
- 手際の悪い店員
- lines snaking-up to 〜
- 〜 までうねうねと連なる列
- screaming
- 叫ぶ
- aisles
- 通路
- exhilaration
- そう快感
- emerge from the battlefield
- 戦い（買い物のこと）から出てくる
- adhere to 〜
- 〜 にこだわる
- annual ritual
- 恒例の儀式