特定のものを収集する趣味のない雅子さんですが、最近25セント硬貨のコレクションを始めました。これは、米政府が行なうプログラムのもとで1年に5州ずつ、合衆国に加わった順に発行される記念コインです。50州すべてのコインが発行されるのは7年後。収集用の専用地図も購入し、コレクター気分を味わっています。

---

stamps 切手	souvenir spoons 土産物のスプーン
This is still the case. これは今も変わらない	purely decorative 飾りとしてだけの
That said そうは言いながらも	recently 最近
Commemorative Coin 記念硬貨	Act 法
Mint 造幣局	issue 発行する
circulate 流通する	is minted 鋳造される
are left to 〜 〜 される	legal tender 法貨
Indeed 事実	Congress 議会
has endorsed 推奨している	take joy in 〜 〜 することを楽しむ
mementos 記念の品	"for the face value of these coins." コインそのものの価格（25セント）で
in the order that the state became part of the United States 合衆国の州として加わったのと同じ順番で	so far 今のところ
distinctive 特徴的な	evokes 呼び起こす
familiar おなじみの	landmarks 名所
definitely 当然	national characteristics 国としての特徴
witness 見て取る	rare 珍しい
monetary value 金銭的な価値	suspect 推測する
initially 当初は	impressive 見栄えがよい
cardboard 厚紙の	fit 〜 into the corresponding 〜 〜 を対応する 〜 にはめ込む
has not been entirely smooth 苦労がないわけではなかった	numerous times 何度も
day-to-day 毎日の	just as easily 同じように簡単に
vending machine 自動販売機	do my laundry 洗濯する
tend to disappear 消えてしまいがちだ	sifting through 〜 〜 の中をより分ける
jar of change 小銭の入った瓶	got hooked on 〜 〜 のとりこになった
horizon of 〜 　move across the　continent 〜 の列が大陸を横断する	much less 〜 〜 はおろか
be complete 完成する	suburbs 郊外
Undoubtedly 間違いなく	be filled いっぱいになっている
〜 that went into it それに費やした 〜	priceless 値段がつけられないほど貴重な