アメリカで人気のＴＶ番組「テンプテーション・アイランド」は、4組の若いカップルがカリブ海の島に渡り、それぞれのパートナー以外の人と交流するうちに起こる浮気や破局を、テレビ視聴者がのぞき見するもの。偶然にも、雅子さんとボーイフレンドは、この番組の舞台となっている島で休暇を過ごすことになりました。

---

"real-life" TV show 素人の実生活を収録したテレビ番組	on the air 放映されている
A bunch of 〜 何人かの 〜	attractive 魅力的な
steady 交際中の	exotic 異国の
is allowed to unfold 幕が開く	audience 観客
holds its breath かたずを飲む	cheat on 〜 〜 を裏切る
sweethearts 恋人	crude 露骨な
have been enchanted by 〜 〜 を楽しんでいる	show 番組
refinement 洗練	snoop on 〜 〜 をのぞく
betrayal 裏切り	〜 in question 問題の 〜
Ambergris Island　アンバーグリース島	Belize ベリーズ（中米のカリブ海に臨む国）
Mayan ruins マヤ遺跡	until recently 最近まで
colony 植民地	laid-back くつろいだ
Professor Television テレビのこと	by coincidence 偶然
was set in 〜 〜 が舞台だった	preferences 好み
scenery 景色	meal 食事
ranger stations 森林の監視員がいる場所	don't derive much pleasure in 〜 〜 があまり楽しいとは思わない
pointing downwards whenever I need to go to the bathroom トイレに行きたくなるたびに下を指さす	seasoned 慣れた
by chance 偶然に	immediately 即座に
rain forest 熱帯雨林	mainland 南米大陸のこと
boasts 有する	engage in 〜 〜 をする
has been dreary どんよりしている	At times ときどき
hail ひょう	sidewalks 歩道
slippery 滑りやすい	mounds of 〜 〜 の山
fluffy ふわふわした	gray and damp 暗くてじめじめした
tropical breezes 熱帯のそよ風	historical sites 史跡
It goes without saying that 〜 〜 は言うまでもない	laboratory 研究室
pina coladas ピーニャコラーダ。ラム酒にパイナップルジュースやココナッツクリームを混ぜたカクテル。	（have）never taken to 〜 〜 になじみがない
bathing suit 水着	a wide enough range of 〜 十分広範囲の 〜
be tempted by 〜 〜 に引かれる	keep a sharp eye out for 〜 〜 に目を光らせておく
rare まれな	pounce on 飛びつく