お金をかけない旅

2月9日号で、ボーイフレンドと一緒に南米の国ベリーズで休暇を過ごす予定だとつづってくれた雅子さん。今週はその旅のようすをレポートします。高級リゾートホテルが多く、物価も高いベリーズで、雅子さんたちは共同トイレ・浴室の安宿に泊まり、安い地元の食べ物を味わうなどして貧乏旅行を楽しみました。

---

smells of 〜 〜 を感じさせる	leisure 時間の余裕
speaks of 〜 〜 を物語る	ample 豊富な
paid vacation time 有給休暇	By all accounts どこで聞いても
lavish ぜいたくな	lead a leisurely life, one that affords me such treats as vacations abroad 海外旅行のような楽しみを味わうだけの時間的余裕のある生活を送っている
airfare 航空料金	recall 思い出す
didn't have a nightlife 夜遊びはしなかった	figured 考えた
cut costs 経費を切りつめる	lodging 宿泊所
a cut above 〜 〜 よりいくぶん上の	military-style 軍隊式の
〜 -run 〜 経営の	amenities 設備
bed and breakfasts 朝食付きの民宿	proprietors 経営者
obligation 義務	bunk 宿泊所
ranged from 〜 to 〜 〜 から 〜 まであった	would't flush 流れなかった
screen 網戸	mosquitoes カ
advertised 〜 〜 があると宣伝していた	did not have it in good supply 十分なお湯がなかった
effectively 事実上	This showed in the utter lack of warmth and cheer about the place. そのために、そこには温かみや陽気さのかけらもなかった。
dreary ものさびしい	dingy うす汚れた
dusty ほこりっぽい	ceiling fan 天井の扇風機
padlocks 南京錠	creaked キーキーきしんだ
elderly 年輩の	proxy 代理人
it was worth 〜 〜 の価値があった	came to appreciate 楽しむようになった
specialties 郷土料理	snapper フエダイ
plantains 調理用バナナ	stewed 煮込んだ
powder buns イーストの代わりにベーキングパウダーを使ったパン	johnny cakes スコーンに似たパン
fry jacks パン生地を揚げたもの	travel destination 旅行先
incredibly 途方もなく	fuel 燃料
day-to-day necessities 日用必需品	It is no wonder that 〜 〜 は無理もない
relatively humble 比較的質素な	rain forests 熱帯雨林
caves 洞窟	orange groves オレンジ畑
Mayan ruins マヤ遺跡	coral reefs サンゴ礁
fascinating 魅力的な	miles and miles of 〜 ずっと続く 〜
bumpy でこぼこした	slippery すべりやすい
dirt highways 舗装されていない道路	be paved 舗装された