- surfing
- （インターネットのサイトを）見て回る
- vividly
- 生き生きと
- thrill
- 興奮
- catching glimpse of 〜
- 〜 をかいま見る
- forbidden
- 禁じられた
- is password protected
- パスワードで保護されている
- hits
- アクセス数
- it's fair to say that 〜
- 〜 と言ってもいいだろう
- adjust
- 手直しする
- accordingly
- （サイト訪問者に）合わせて
- business professionals
- ビジネスの専門家
- academics
- 学者
- traces
- 形跡
- human personality
- 個性
- inviting persona
- 感じのいいイメージ
- juicy tidbits
- 興味をそそる話
- ultimately
- 結局
- fellow 〜
- 友達の 〜
- logical
- 理にかなった
- BU Web directory
- ボストン大学のサイト録
- Physics Department
- 物理学部
- make a detour
- 寄り道する
- check it out
- のぞいてみる
- It follows that 〜
- そこで 〜 ということになる
- keeping track of 〜
- 〜 についての情報を把握していること
- On the one hand
- 一方で
- （am）flattered
- うれしく思う
- entries
- サイトへの訪問
- slightly European sensibility
- ちょっぴりヨーロッパ的な感性
- sense of accomplishement
- 達成感
- have to be skeptical
- 疑う気持ちも持っていなくてはならない
- Asian fetishes
- アジアフェチ（アジアが盲目的に好きであること）
- multiple
- 複数の
- frequently
- しばしば
- arouse suspicion
- 怪しいという気持ちをかきたてる
- （am）overreacting
- 過剰反応している
- putting up
- 作る
- obviously
- 明らかに
- （have）identified 〜 as 〜
- 〜 を 〜 として打ち出している
- slight exhibitionist
- 自己顕示欲が強い傾向のある人
- a bunch of 〜
- 〜 の何人か
- have revealed
- 明かした
- voyeurs
- のぞき趣味的な人
- anonymous viewers
- 匿名のサイト訪問者
- Granted, 〜
- それはそうだが、しかし 〜
- digital footprints
- コンピューター上での痕跡
- paper trail
- 個人の過去がわかるような、文書に残った記録
- stumbled across 〜
- 〜 に出くわした