卒業のプレッシャー

雅子さんは現在大学院物理学部5年生。クラスの中には、雅子さんより後に研究を始めながら、今年すでに卒業予定の人も現れ、だんだんと卒業のプレッシャーを感じるようになりました。ここ数年なかなか研究が進みませんでした。指導教授に、あと1年あれば卒業できるだろうと言われ、卒業までもう一踏ん張りです。

---

are perfectly content being 〜 〜 であることに十分満足している	Indeed 実際
come in groups 立て続けに来る	rare 珍しい
feel the itch to 〜 〜 したくてむずむずする	be left behind 置いてきぼりになる
peers 仲間	circle of friends 仲間
colleagues 同僚	physics department 物理学部
in addition to 〜 〜 に加えて	academic work 学業
achieve 達成する	late 〜 〜 後半
Thankfully ありがたいことに	theses 卒業論文（単数形は thesis）
is still far off まだかなり先のことだ	Besides それに
jealousy やきもち	in spite of 〜 〜 にもかかわらず
defended his thesis 論文の口述審査を受ける	electronics company 電子機器会社
acknowledge 認める	deserve this honor この名誉に値する
extremely 非常に	have accomplished 成し遂げた
doesn't prevent 〜 from 〜 〜 が 〜 する妨げにはならない	degree 学位
have approached 話をした	Granted それはそうとして
Ph.D.（=Doctor of Philosophy） 博士号	On the surface 表面的には
are luxuriating 楽しく生活している	status 身分
swinging 気ままな	in the marriage analogy 結婚に例えたときの
deep-seated 根深い	anxiety 不安
one by one 次々に	become ashamed to 〜 〜 するのが恥ずかしくなる
acquaintance 知人	implicitly 暗に
take the required steps 必要な手順を踏む	progress 進む
（have）assembled （依頼して）組織した	thesis committee （5人の教授で構成される）論文審査委員会
pre-thesis lecture 論文提出前の簡単な発表会	introductory 入門の
things were finally picking up ようやく調子が出てきた	comforting 安らぎを与えるような
assured 安心させた	isn't about seeing clear-cut results proportional to the amount of effort being put into the task 課題に注いだ努力に相当する明確な結果が見えてくるものではない
assembly-line 流れ作業の	comes in fits and spurts 時々思いがけなく起こる