この冬初の大雪

アメリカ北東部では例年、ノースイースターと呼ばれる北東の強風が吹き、これが大雪をもたらします。先日、この冬初めてのノースイースターが発生し、一日で、深いところではひざまでくる積雪になりました。外出を控えるよう盛んに警告が流されていましたが、雅子さんは雪景色を楽しみにドライブに出かけました。

---

snowstorm 吹雪	nor'easter（=northeaster） 北東風
dumping about a foot（30 cm）of snow 1フィートもの雪をどかっと積もらせて	in decades 数十年で
Northeast 米北東部	colleague 同僚
dug out 〜 〜を（ 雪の中から） 掘り出した	dazed ぼうっとした
warnings 警告	live by myself 一人で暮らす
snuggle up inside 〜 〜で丸くなる	be cooped 閉じこもる
came to pick 〜 up 〜を迎えに来た	four-wheel-drive truck 四輪駆動車
Starbucks 米コーヒーチェーン	were giving away 〜 〜を無料で配っていた
in order to get rid of 〜 〜を処分するために	leftovers 売れ残り
customers 客	headed toward 〜 〜に向かった
extensive vacation time 長期休暇	get some tasks done いくつか仕事を済ませる
parking lot 駐車場	had hardly been cleared ほとんど除雪されていなかった
would surely have gotten stuck in the snow 雪で動けなくなってしまっただろう	vehicle 車
〜 was too spectacular not to capture it on film 息をのむような〜なのでどうしても写真を撮っておきたい	neighborhood 近郊
thermos mugs 小型の魔法瓶	skip the trip to 〜 〜への立ち寄りを省略する
sipping 〜 〜をすする	mocha モカコーヒー
Mohawk River モホークーク川（ニューヨーク州中部から東に流れる）	Erie Canal エリー運河
Great Lakes 五大湖	via 〜 〜によって
region 地域	used to thrive as 〜 〜として栄えた
has been declining 廃れている	farms 農場
suburban housing complexes 郊外型団地	malls ショッピングモール
decaying 寂れゆく	radius 半径
riverfront 河岸	scenic 景色のいい
apple orchard リンゴ園	（had）been picked clean きれいに摘み取られていた
apple-cider doughnuts リンゴ味のドーナツ	sun sets 日が沈む
ankle- to knee-deep くるぶしからひざまでの深さ	paths 遊歩道
proper 適当な	scenery 景色
In spite of 〜 〜にもかかわらず	details 細部
identify 〜 〜を識別する	describe 〜 〜を言い表す
had he not pointed them out 彼が教えてくれなかったら	red-tailed hawk アカオノスリ
osprey-like ミサゴのような	flock of 〜 〜の群れ
mallard マガモ	orange-vested オレンジ色のベストを着た
paltry わずかな	firsthand 直接