オールバニーを歩く

雅子さんの住む町から州都オールバニーに車を走らせると、Central Avenueという通りに出ます。普段なら素通りしてしまうのですが、先日、探索を兼ねて通りを歩いてみました。すると、奥まった所や路地に世界各国の食料品店が点在しているではありませんか。そこで後日、同僚と「ミニ世界旅行」に出かけることにしました。

---

Exploring 〜 〜を探索する	is nothing much to look at 見るところがほとんどない
previously 以前に	boarded-up 廃業して板が打ち付けられた
given that 〜 〜を考えると	storefronts 店先
bustling to and fro せわしく往来している	overall tired look 全体的に古くさい印象
boasts 〜 〜がある	surroundings 周辺の環境
trailer parks ハウストレーラー（移動住宅） が駐車できる場所	faded 色あせた
live bait 生き餌	gun ammunition 銃の弾薬
good ol' diner 昔懐かしい食堂	malls ショッピングセンター
thoroughfares 大通り	do not encourage pedestrians 歩行に適していない
sidewalk 歩道	entire way 道中
hardly 〜 ほとんど〜ない	（felt）silly crossing 〜 on foot 〜を歩いて渡るのはばかみたいな気がした
pedestrian crossing 横断歩道	unsurprising features 当然のこと
upstate 〜 〜州北部	specialty food 名物料理
flanking 〜 〜の脇にある	（are）tucked away 目立たないところにある
tiny 小さな	organic food 自然食品
butcher 肉屋	deli 惣菜店
colleague 同僚	kielbasa キルバサ（豚肉・牛肉のくん製ソーセージ）
sauerkraut ザウアークラウト（塩漬キャベツ）	lachsschinken ラックスシンケン
sour cherry サワーチェリー	munchable おやつにぴったりの
don't necessarily cater to 〜 必ずしも〜向けではない	make them even more worthwhile to 〜 なおさら〜する価値がある
choke out 〜 〜の発音につかえる	mispronouce 間違った発音をする
be warned 注意される	witty しゃれっ気のある
vie with 〜 for 〜 〜と競って〜を買う	okra オクラ
Needless to say 言うまでもなく	feast ごちそう
except for 〜 〜以外は	nondescript 特徴のない
has more to offer than meets the eye 隠れた良さがたくさんある	A large portion of 〜 〜の大部分
〜 is no exception 〜も例外ではない	international flavor 国際的な雰囲気
greater Albany area 州都オールバニーと周辺地域	quite a few かなりの数の
amenities 文化的施設	Turks トルコ人
make do by 〜 〜で間に合わせる	tapping the register レジを打つ
That's when it really hits home that 〜 〜に気付かされるのはそんなときだ	charms 魅力
culinary United Nations 食の国連