音楽合宿に参加した夏休み

今年の雅子さんの夏休みのテーマは「リラックスできて、自分のためになることをする」。一瞬、ヨガの合宿が頭をよぎりましたが、内容の割りにお金がかかりすぎるので却下し、次に思いついたのが音楽の合宿でした。そして、雅子さんは、偶然見つけたメーン州の音楽学校が主催する1週間の合宿に参加してきました。

---

Maine 米北東部メーン州	was definitely due for a break 休みを取る潮時だった
briefly 一瞬	yoga retreat ヨガ道場
well-known 有名な	wouldn't necessarily have been fun 必ずしも楽しくはなかっただろう
In the spirit of self-reflection 内省の精神で	meals would have been taken in complete silence 食事はまったくの静寂の中で行なわれただろう
In spite of 〜 〜にもかかわらず	spare 質素な
accommodation 宿泊施設	austere 禁欲的な
immerse myself in 〜 〜漬けになる	pounding 〜 〜を弾く
isolated 隔離された	chamber music 室内楽
figured 判断した	sleep-away 泊まりがけの
Once the idea took hold 一度考えが固まったら	logistics 準備
spanning months 何ヵ月にもわたる	pre-professional セミプロの
amateur 素人の	spare 〜 〜を割く
inspiration had come so late that 〜 思いついたのが遅すぎて〜	not to mention that 〜 〜はもちろんのこと
apply to 〜 〜に申し込む	with "open admissions 誰でも参加可能な
Given 〜 〜を考えると	extraordinary 非常に素晴らしい
be disappointed with 〜 〜にがっかりする	faculty 講師陣
less than stellar 劣った	exceptional 優秀な
peers 仲間	chanced upon 〜 偶然〜を見つけた
Kneisel Hall メーン州にある音楽学校	institute 学校
is located in 〜 〜にある	Acadia National Park アカディア国立公園
particularly caught my eye 特に目を引いた	Menahem Pressler 著名なピアニスト
solidify 〜 〜を固める	shared the campus 共に学んだ
youngsters 青少年	served as 〜 〜になった
commitment 意欲	fellow 仲間の
dentist 歯科医	cattle farmer 酪農家
physics 物理学	chemistry 化学
literature 文学	international environmental lawyer 国際環境法専門の弁護士
merrily 楽しく	participants 参加者
music degrees 音楽の学位	for decades 何十年も
It amazes me to 〜 〜して驚く	incredibly とても
（have）signed up as a member of 〜 〜の会に登録した	inquiring about performing in small ensembles 小さな合奏団をやらないかと尋ねて