事故死した同僚を悼んで

6月のある日、雅子さんの同僚で近所に住んでいたデイビッド・ライアンさんがサイクリング中、スピード違反の車にひかれて亡くなりました。アウトドア好きで、何よりもサイクリングを愛していた彼を悼んで、有志一同が慈善のサイクリングイベントを開き、雅子さんも参加しました。

---

brilliant 才能あふれる	physicist 物理学者
humble 謙虚な	wicked sense of humor 素晴らしいユーモアのセンス
with a top first トップクラスの成績で	physics 物理学
established his reputation 名声を確立した	presenting papers at conferences 学会で論文を発表して
cycled down 〜 〜を自転車で走っていた	speeding 猛スピードで車を運転していた
grief 悲しみ	colleague 同僚
neighbor 隣人	apartment complex 共同住宅
lot 敷地	avid outdoorsman 熱心なアウトドア愛好家
hike ハイキングする	charity ride 慈善のサイクリングイベント
following the route 〜 〜のコースをたどって	raise public awareness of 〜 〜についてのみんなの意識を高める
scholarship 奨学金	honor 〜 〜をたたえる
tirelessly 休むことなく	participants 参加者
injuries けが	covered 〜 〜を報道した
Entire families participated 家族全員で参加した人もいた	on tandem bikes 二人乗り自転車で
tipped over 倒れた	take things at my own pace マイペースでいく
recalled 思い出した	didn't feel embarrassed 恥ずかしくなかった
inspired me to 〜 私を〜する気にさせた	Near the half-way point 中間地点近くで
go PSSSSSSST シューッと音を立てる	went flat ペチャンコになった
rescue van 救援車	pulled 〜 on board 〜を載せた
another lap もう一周	a century（ride） 100マイル走行
had been towing 〜 〜を引っ張っていた	rate 〜 〜を評価する
counter-clockwise 反対回りの	made a detour う回した
orchard 果樹園	garage sale ガレージセール
browsed the wares 品物を物色した	chatting おしゃべりして
At times ときどき	emotions erupted 感情が爆発した
tempers flared 怒りがぶちまけられた	senseless 理不尽な