アラバマへの出張旅行

2004年の年末、雅子さんは例年になく忙しい日々を送りました。というのも、数年をかけて開発してきた製品がいよいよ商業ベースにのるからです。最後のツメのために、初めてアラバマ州に出張した雅子さんは、遅くまで残業が続く激務の間をぬって、現地の博物館を見学するなど、しっかり観光も楽しみました。

---

On the road 旅に出て	winds down 終わりに近づく
run on annual cycles 年次サイクルで回る	wrap up 終える
colleagues 同僚	labmates 研究仲間
have earned 〜 〜をもらっている	per year 年に
official holidays 法定休日	senior 古参の
remaining 残っている	in the decades 数十年間に
〜 to which he's entitled 権利が与えられている〜	manage 管理する
ideal 理想の	half-jokingly 半ば冗談に
break 休暇	commercialize 〜 〜を商品化する
including 〜 〜を含めて	vendor site 販売所
Huntsville アラバマ州北部の都市	by no means 〜 決して〜ではない
manufacturing line 製造ライン	Dozens of 〜 何十人もの〜
kept operations running 操業を続けた	in person 直接
risk 〜 〜の危険を負う	delays 遅配
shipping 発送	sightseeing 観光
spare time 空き時間	botanical garden 植物園
aerospace museum 航空宇宙博物館	on business 仕事で
on corporate expense 経費で	plant 工場
military research facility 軍事研究施設	suppose 〜 〜だとは思う
CNN ニュースチャンネル	educational channel 教養チャンネル
stick to 〜 〜にこだわる	fluff くだらないもの
Sex and the City 米TVドラマ	participate in 〜 〜に参加する
teleconferences 電話会議	wasn't obligated to 〜 〜する必要がなかった
reply to 〜 〜に返信する	get away with 〜 〜で済む
jogging suits ジョギングウエア	satisfying やりがいがある
hands-on 実地の	chance 可能性
thanks to 〜 〜のおかげで	countless 数え切れない
eagerly anticipated 待望の