変わるタイムズスクエア

観光名所としても有名なニューヨークのタイムズスクエア。一時期は、低俗な店や劇場が建ち並び、その評判を落としましたが、今、市ぐるみで復興に力を入れています。タイムズスクエアの歴史と変わりつつある現在を見てみましょう。

---

banners 幕	are proclaiming 宣言している
crossroads 交差点	thoroughfares 大通り
converge 〜 〜 に集まる	Port Authority bus terminal マンハッタンにある世界最大のバスターミナル
commuter and long-distance buses 通勤バスと長距離バス	festivities 祝典
christened 命名された	culminated in 〜 〜 で最高潮に達した
descending from 〜 〜 から下りてくる	ticked down toward 〜 〜 に向けて秒読み段階に入る
yearly tradition 恒例行事	squat 低い
sensible 実用的な	billboards 広告掲示板
Aside from 〜 〜 を除いて	stretch of 〜 〜 の区画
Camel ad タバコ『キャメル』の広告	blew 吹き出した
stuff of legend 伝説的な代物	pornography trade ポルノ商売
enterprising 商売上手な	devised 考案した
peep shows のぞきショー	quarter 25セント硬貨
segment 一部分	at an inopportune moment あわやというところで
At its height 全盛期には	establishments 店
Along with 〜 〜 に加えて	prostitution 売春
drugs 麻薬	vice 悪習
"XXX" theaters 本格ポルノ劇場	gambling joints 賭博のできる安酒場
flophouses いかがわしい安宿	head shops 幻覚剤やサイケデリックな器具を商う店
junkies 麻薬中毒者	dealers 麻薬の売人
hookers 売春婦	pimps ポン引き
runaways 家出少年少女	conmen 詐欺師
bums 浮浪者	seediness いかがわしさ
was falling apart 崩壊しつつあった	beyond anyone's power だれの手にも負えない
decline 衰退	on the verge of 〜 〜 の寸前で
collapse 崩壊	if not efficiently 非効率的ではあるが
steeply 急激に	stunning 驚くべきこと
factors 要因	rehabilitaiton 復興
tax abatements 減税	encouraged 奨励した
developers 宅地開発業者	gave its sanction 認可した
was transformed into 〜 〜 に変貌した	A swarm of 〜 多数の 〜
in its wake 後を追って	fate 運命
was sealed 定まった	retailers 小売り店
rents 賃料	prosperous 栄えている
very picture of 〜 〜 そのもの	sleaze いかがわしさ
It goes against my nature as 〜 to 〜 〜 としては 〜 するわけにはいかない	concede that 〜 〜 を認める