物乞いに対処するためのサイン

物乞いが多い町ニューヨーク。特に食料品店の前には物乞いが集まりやすく、店は対策に苦労しています。そんな中、筆者は「物乞い禁止」の張り紙を掲げた食料品店を見つけました。また、地下鉄の車内では、乗客の気持ちを代弁するような、ユニークな「物乞いお断り」の掲示も登場しています。

---

psychology 心理	begging 物乞いすること
delicatessen （サンドイッチやサラダなどを売る）調製食品店	fancier neighborhoods より高級な地区
know a thing or two about 〜 〜 についてよく知っている	panhandlers 物乞い
handles of pans 浅くたい鍋の取っ手	grocery stores 食品雑貨店
There is very sound reasoning behind 〜 〜 にはもっともな理由がある	pass 通り過ぎる
a good number 大勢の人	change お釣り
feel guilty about 〜 〜 に罪悪感を感じる	delis delicatessens
chase 〜 away 〜 を追い払う	hauling boxes of produce from the basement 地下室から野菜などの入った箱を運ぶ
just for the right to 〜 〜 する権利を与えるために	descend into 〜 〜 に下りていく
prime locale 重要な場所	cartoon balloon 漫画の吹き出し
rider, sitting ... beneath 〜 〜 の真下に座っている乗客	illegal 違法な
feel for 〜 〜 に同情する	I can be sure it goes to the truly needy. 本当に困っている人に自分のお金が渡ると確信できる
operate in pretty much the same manner ほとんど同じ方法で物乞いをする	car 車両
plight 苦境	rob 強盗をする
screeches 金切り声で叫ぶ	Virtually everything I own I have on me now. 現在自分が身につけているものが事実上の全財産だ
dignified 貫禄、品位のある	Invariably 決まって
faces of their audience display the same emotion 乗客はみな同じ表情をしている	indifference 無関心
with just a hint of 〜 ほんの少し 〜 を示して	walk away 立ち去る
（are）at oblique enough angle not to 〜 〜 せずに済むくらい、斜めの角度にいる	makes his way slowly down the aisle, arm outstretched 腕をさし出して通路をゆっくりと進む
potential giver お金をくれそうな人	exits （車両から）出ていく
palpable 明白な	desperate 絶体絶命の
slightly mocking 少し茶化した	fault 責任
have no obligation to 〜 〜 する義務はない