N.Y.　都市交通に新サービス

N.Y. の地下鉄とバスでは、長い間、切符の代わりにコインの形をしたトークンが使われていました。そこへ交通局が2年前に磁気カードを導入。割引サービスの効果もあって乗客が増え、汚く危険と言われ衰退しかけていた地下鉄システムが息を吹き返しています。

---

fares 乗車料金	exaggeration 誇張
innovation 革新	mass transit 公共交通機関
granted, 〜 〜 ではあるが	rides 乗車
is dominated by 〜 〜 に支配されている	token コインの 〜 の乗車券
token booth トークン売り場	nickel 5セント
slot 投入口	turnstiles 回転式改札口
alternative to 〜 〜 の代替	eventually 最終的には
replace とって代わる	solid things with a definite value 明確な価値を持った堅実なもの
Transit Authority 市の交通局	slugs 偽の硬貨
（are）vandalized 壊される	labor 人手
deal with 扱う	takes care of fares electronically 電子的に料金を計算する
makes a lot of sense ずっと理にかなっている	dipping it in the fare box 料金箱に差し込むこと
swiping （装置に）通すこと	is deducted from 〜 〜 から差し引かれる
benefit 利益	trusty 信頼できる
flimsy ぺらぺらの	are awkward 使いにくい
vice versa 逆もまた同じ	Ridership 利用者数
introduction of the unlimited MetroCard 期間内なら乗り放題のメトロカードの導入	respectively それぞれ
good deal 安い買い物	pay-per-ride card 乗るつど運賃を払うカード
swell 急増する	admittedly 実を言えば
significant 意味を持つほどの	meet the new demand 新たな需要に対応する
（are）packed 満員である	subtle 微妙な
street smart 抜け目のない	hop on 〜 〜 に飛び乗る
complicated 複雑な	do the math 計算する
figure out 見抜く	expire 期限が切れる
is forcing 〜 to 〜 〜 に 〜 することを強いる	information-intensive 情報集約化している
bad shape 悪い状態	plight ひどい状態
derelict 職務怠慢の	on the verge of total collapse 完全崩壊寸前
transformation 変化	nothing short of miraculous ほとんど奇跡の
thriving 繁盛している	renaissance 復興
revival 復活	representing 〜 〜 を示す
legions of 〜 大勢の 〜