不親切な郵便局

不親切な郵便局

ニューヨークの郵便局はサービスの悪さで知らせた。カウンターはいつも長蛇の列で、職員は無愛想かつ不親切。最近少しましになってきたとはいえ、利用者が来るのをこばんでいる感さえある場所です。ある日、小包を発送しに郵便局に行きましたがーー。

---

amusing おかしい	SELF SERVICE NO EXTRA CHARGE セルフサービスをどうぞ。割増金なし
customer 客	in return 見返りに
gas station ガソリンスタンド	special deal 特別サービス
does make perfect sense 完全に筋が通っている	vending machine 自動販売機
it pains me to report 語るも涙だが	surly 無愛想な
pay a premium 余分に払う	i.e. （＝ id est）つまり
encouraging 〜 to 〜 〜 に 〜 させようとしている	interact with 〜 〜 とやりとりする
Stamp-by-Mail Service 切手を手紙で注文するサービス	are letting more and more private businesses function as 〜 より多くの民間会社に 〜 の役目を任せている
tremendous ものすごく長い	on behalf of 〜 〜 の代わりに
aggravation いらいら	zip code 郵便番号
equivalent 同じもの	impatient いらいらした
flipping through a book 本をめくりながら	resisted the urge to 〜 〜 したい衝動を抑えた
weighed 重さを計った	sea mail 船便
surface mail 陸上運送便	idiots あほう
horrendous ものすごい	pane of bulletproof glass 防弾ガラス
deranged 狂乱した	elaborate 手の込んだ
compartment 仕切られた区画、小部屋	simultaneously 同時に
assassinate 暗殺する	phrase 語句
preferably 〜 〜 が好ましい	place of employment 職場
supervisors 上司	fellow workers 同僚
commonly 普通に	am exaggerating 誇張している
incidents 事件	dealt with 〜 〜 とやりあった
extremely 非常に	it occured to me that 〜 〜 という考えがふと浮かんだ
clear the previous transaction from his cash register レジで前に計算した分を消す	caught 見つけた
Not as glad as I am 私の方がうれしいよ	something about his smile bothered me 彼の笑顔には気になるものがあった
maniacal 狂ったような