今世紀はヤンキース優勝で締めくくり

先月、米大リーグ・ワールドシリーズで、アトランタ・ブレーブスに4連勝し、2年連続全米制覇を成し遂げた N.Y. ヤンキース。圧倒的な強さを誇るその姿は、1920〜30年代のチームの黄金期を思い出させます。市民も大喜びで、地元チームの快進撃に胸を張ります。

---

airtime 放映時間	celebrity 有名人
buckle 締める	manager 監督
exaggerated southern drawl 誇張された米南部のゆっくりしたしゃべり方	Yankees this, Yankees that. あっちもヤンキース、こっちもヤンキースだ
am sick of 〜 〜 にうんざりだ	are overrated 過大評価されている
magnificent すばらしい	fluke まぐれ
tirade 延々と続く話	immigrant 移民
shot 映像	deserted 人気のない
seedy 怪しげな	has exacted his revenge 容赦ない仕返しをした
maniacally 不気味に	cuts away カットが変わる
interlocking 〜 〜 と重なって	squat ずんぐりした
transvestite 服装倒錯者（異性の服を着る趣味の人）	sequin-studded スパンコールで飾られた
comes sashaying up 気取って歩いてくる	You look lost 道に迷ったみたいね。（lost は「試合に負けた」という意味もかけている）
leaving it up to 〜 to 〜 〜 に 〜 をゆだねて	unfold 展開する
team of the decade この10年で最高のチーム	dominant 最も有力な
turned out to be not much of a contest 見ごたえのある試合にならなかった	cabbie タクシー運転手
sweeping 圧勝する	rooting 応援
General Motors 全米 No.1 の車メーカー	drought 不振
set in 始まった	opponent 相手
（were）favored to repeat 連覇を期待された	near-miraculous fashion ほとんど奇跡のような形
spontaneous 自然に生まれる	ticker-tape 紙テープ
hollering わめくこと	cutting of school 学校をさぼること
（was）subdued 控えめだった	back-to-back 連続の
feat 偉業	mirrors 反映する
revival 復興	irreversible 復活できない
economy is booming 景気がいい	for that matter さらに言えば
on top of the world 最高の気分で