蚊と観光客とちびっこギャング

夏がくると筆者は3つのものに悩まされます。それはウイルスを運ぶ蚊と、街中にあふれる観光客と、やかましい子供たち。特に子供たちは、義務制のサマースクールもさぼり、はしゃぎまわって大人たちを困らせます。一体どうすればよいのでしょうか？！

---

Mosquitoes 蚊
nuisances うんざりさせるもの	hot and sticky affair 蒸し暑いもの
shade 日陰	pests 害虫や害獣、厄介なもの
off hand 即座に	were found to 〜 〜 なのが分かった
exotic 外来の	potentially fatal 死につながる可能性のある
day camps 昼間だけの子供向けキャンプ（夜は家に帰る）	a myriad of 〜 無数の 〜
primary purpose 主な目的	As for 〜 〜 については
now that 〜 〜 なので	（has）taken major strides in reducing 減らそうと大胆な作戦をとった
mandatory 強制的な	social promotion ところてん式の進級
regardless of 〜 〜 に関係なく	performance 成績
are required to 〜 〜 を要求される	advance 進級する
shaky 危なっかしい	kindergarten 幼稚園
Board of Education 教育委員会	（hadn't）kept proper attendance きちんと出席を取らなかった
administering 〜 〜 を実施した	failing scores 落第点
population 人口	applaud 称賛する
noticeably 顕著に	July Fourth 7月4日の米独立記念日
OpSail 2000 ＝ Operation Sail 2000 世界中から100艘以上の船を集めた記念イベント	was billed as 〜 〜 と宣伝された
tall ships 大型帆船	take place in 〜 で開催される
be infested with がはびこっている	manageable 対応できる
railing 欄干	obstructed view 視界を邪魔される景色
off in the distance はるか遠くに	Odd 　奇妙な
cell（＝cellular）phones 携帯電話	midtown 商業地区と住宅地区の中間地区で、ホテル、劇場、映画館が立ち並ぶ繁華街
（were）upset 憤慨した	no one even bothered to 〜 だれもわざわざ 〜 しなかった
was annoyed いらいらした	typical 典型的な
screw-up へま、どじ	fireworks 花火
had learned my lesson 教訓を得た	neighbors 近所の人たち
skyline 空を背景にした高層ビルの輪郭	feeding time 血を吸う時間
rowdy やかましい	block out 心から閉め出す
insistent, 〜 しつこい 〜 という言葉