路上を走る新たな流行

日本でも最近よく目にするキックボード。英語ではscooterと言います。N.Y.ではここ1年間で、子供たちを中心に大流行し、筆者も2人の子供にキックボードを買い与えました。危険だ、という指摘もあるこのおもちゃですが、その魅力とは一体何でしょうか。

---

	Scooters 片足スケート（日本では「キックボード」などと呼ばれる
kick-start 〜 〜 に弾みをつける（scooterを「蹴って進ませる」の意とかけている	plague 厄介なもの
sidewalks 歩道	（are）crammed with 〜 〜 で混雑している
strollers ベビーカー	vendors 物売り
pedestrians 歩行者	garbage ごみ
Emergency rooms 病院の救急処置室	talk of legistlation requiring 〜 to 〜 〜 に 〜 を義務づける条例を、という話
vocal opponents 口うるさい反対者	bans 禁止
busy throughfares 混雑する道路	local paper 地元新聞
address 取り組む	pressing issue 差し迫った問題
irresponsible 無責任な	outfit 〜with 〜 〜に〜 を持たせる
were in full view of 〜 〜 に丸見えだった	felt inclined to make a comment 何かしら言いたがった
broke down 折れた、負けた	particularly 特に
common view 共通した考え	discipline しつけ
drawback 欠点	materialistic 物質主義の
over-indulgent 甘やかしすぎの	made a gesture of helplessness with my hands 両手で、仕方ない、というしぐさをした
upscale stores 高級店	have flooded in 流入した
in virtually any residential neighborhood ほとんどの住宅街で	mumbled something apologetic 謝罪めいた言葉をつぶやいた
well behaved 行儀がいい	（are）making an effort not to 〜 〜 しないようにしている
spoil だめにする	had made things harder for 〜 〜 に難しい状況を作り上げた
hold the line against 〜 〜と一線を画す	rampant 見境のない
consumerism 消費主義	splurge 大枚をはたく
irritation いらだち	cane 杖
scooting ahead out of sight キックボードで先に行って見えなくなる	function 機能
have 〜 on wheels 〜 を車輪のついたものに載せる	baby carriages 乳母車
willingly 意のままに	go on an errand 用足しに出る
principal 校長	hauling back home 家まで運ぶ
fads 流行	kid-driven 子供たちが主体の
e.g. ＝exempli gratia 例えば（ラテン語）	indication 意思表示
trying out 〜 〜を試す	are engaged in 〜 〜に夢中になっている
All in all 概して	brims with confidence 自信にあふれている
falls down quite a bit よく転ぶ	brush himself off 体をはたく