新しいアメフトリーグ誕生

新しいアメフトリーグ誕生 今月初め、アメリカに新しいアメフトリーグが誕生しました。筆者の住むニューヨークを拠点とするチームの名は Hitmen （殺し屋）。なんとも物騒な名前ですが、アメリカのスポーツチーム、特に地域に根づいた球団の名前にはそれぞれ由来があります。今週は、いろいろな名前にまつわる由来を筆者が紹介します。

---

Hitmen アメフトのチーム名（殺し屋の意）	had its debut 誕生した
Extreme 究極の	franchise フランチャイズ（特定の都市を拠点にしてそこでの興行権を持つ球団）
has claimed a dual home base 2都市にまたがった本拠地を持つ	annoys 悩ます
most notably とりわけ	mayor 市長
New Jerseyites ニュージャージーの住民	（feel）superior to 〜 〜 に対して優越感を抱く
infinitely とてつもなく	have a corresponding inferiority complex （ニューヨーカーの優越感に）相当するだけの劣等感を持っている
bless their souls ありがたいことに（ここでは皮肉）	apparently 〜 〜 らしい
bring us all together われわれを団結させる	fall into 〜 〜 に分類される
has definite local roots はっきりした地元との結びつきがある	Super Bowl アメフトの王座決定戦
locality-specific その土地特有の	"The Raven" 『大がらす』
〜 native 〜 生まれの人	ironically 皮肉にも
Astros 宇宙飛行士の意	NASA's space command ＮＡＳＡの宇宙司令部
steel town 鉄鋼の町	Colorado Rockies コロラド州にロッキー山脈が通っていることから
Texas Rangers テキサス入植当時からある捜査局の名から	Declaration of Independence 独立宣言
dry as a bone カラカラに乾いた	Mormon Tabernacle Choir モルモン教会のタバナクル・クワイアー（聖歌隊）
in robes 聖衣を着て	religious 宗教の
this is about as far away from jazz as you can get ジャズとこれほどかけ離れた存在はない	while remaining in the realm of music 音楽という範ちゅうに留まってはいるが
unfortunate ring 縁起の悪い響き	Bullets 銃弾の意
sadly appropriate 悲しくも的確な	Wizards 魔法使いの意
Dutch settlers オランダ人入植者	inhabitant 住民
To continue in the rhyming scheme 韻を踏んだ名前の話を続けると	folded 廃業した
In a fit of channel surfing テレビのチャンネルを次々と変えていて	bouncing around 飛び跳ねる
was none other than 〜 〜 その人だった	governor 知事
frills 余計な飾り	disguise 隠す
mediocre 二流の