ブルームバーグ新市長

金融経済通信社を経営する大富豪、マイケル・ブルームバーグ氏が1月1日、ニューヨーク市長に就任した。昨年の選挙戦では個人資産をつぎ込み、最後にジュリアーニ前市長の支持を得て当選したブルームバーグ氏。国民的英雄となった前市長の後釜として、また、テロ後の復興の担い手として、どんな活躍を見せてくれるのだろう。

---

refer to 〜 〜を呼ぶ	primary day 予備選の日
successor 後任	term-limit law 任期制限の法律
run 出馬する	notable（for 〜） （〜ということが）目立った
attractive 魅力的な	candidates 候補者
Democratic 民主党の	virtually indistinguishable ほとんど区別が付けられない
Republican 共和党の	aged politician 高齢の政治家
prime 全盛期	billionaire 億万長者
〜 with no 〜 whatsoever 〜がまったくない〜	the polls 投票所
World Trade Center 世界貿易センタービル	was postponed 延期された
stewardship 取り仕切ること	aftermath あと
stuff of legend 伝説的なもの	site of the disaster 被災地
almost being caught in 〜 〜に巻き込まれそうになりながら	collapse 崩壊
in sharp contrast to〜 〜とはすいぶん違って	source 源
immeasurable 計り知れない	solace 慰め
news briefings ニュースでの概況説明	grieving 悲しむ
reassuring 安心させられる	came to grips with〜 〜を分かってきた
apprehension 不安	inauguration 就任
get 〜 amended 〜を改正する	to put it mildly 控えめに言っても
stunning すごい	Bostonian ボストン市民
Democrat 民主党員	nomination 指名
fortune 財産	bored 退屈している
bumbling ぎこちない	gaffes 失言
endorsement 推せん	incompetence 無能力
citizen 市民	hasn't fallen apart 崩壊していない
looming budget crisis 迫る財政危機	drastically reduced 〜 急激に減らされる〜
optimism 楽観	presided over 統括した
arrogant ごう慢な	vengeful 執念深い
with little regard for 〜 〜にはほとんど関心を寄せず	disdainful 軽蔑的な
shackled 規制した	press 報道関係者
mocked ばかにした	dared to 〜 あえて〜する
genuine 本物の	addressing 取り組む
receptive 受け入れる	budget 予算
congested 渋滞する	subway 地下鉄
sensible 分別のある