ようやく閉幕した愛国五輪

ソルトレーク五輪が閉幕しました。開催国アメリカは、冬季五輪で過去最多のメダル数を獲得、テレビの高視聴率を記録し、心配されたテロ攻撃もなく、大成功だったといいます。しかし、開閉会式での愛国演出、審判の不正疑惑などで他国の反感を買ったのも事実。ニューヨーカーの筆者はどんな思いで見ていたのでしょう。

---

accounts うわさ	resounding success 大成功
record medal haul 記録的なメダル獲得数	ratings 視聴率
sky-high 非常に高い	incidents 事件
Mormons モルモン教徒	well-mannered 礼儀正しい
relatives 親せき	were on their best behavior 行儀よく振舞った
covert 改宗させる	creed 信条
when it comes to 〜 〜のこととなると	obscure よく知られていない
couldn't care less 関心がない	butt of jokes 冗談のネタ
brooms ほうき	bobsled ボブスレー
luge リュージュ	skeleton スケルトン
devote their lives to 〜 〜に人生を捧げる	per se それ自体
cheering for 〜 〜を応援する	Apolo Anton Ohno アポロ・アントン・オーノ
got much good press 好意的に報道された	single-handedly 一人で
at the expense of 〜 〜を犠牲にして	disqualified 失格となった
was, at the very least, questionable 控えめに言っても疑わしかった	went wild over 〜 〜で大騒ぎした
rabid 熱狂的な	overloading the IOC server 国際オリンピック委員会のサーバーを満杯にする
Mr. Putin プーチン大統領	Duma ロシア下院
bias ひいき	weren't too thrilled あまり喜ばなかった
tenor 趣旨	In case you were fortunate enough to 〜 運良く〜した人のために言っておくと
interminable だらだらと続く	lighting 点火
mythology 神話	collegians 学生
erupts 〜 〜と沸いた	"The Miracle on Ice" 「氷上の奇跡」
next thing you know 気が付くと	is elected 〜 〜に選ばれる
crumbles 崩壊する	might have rubbed 〜 the wrong way 〜の神経を逆なでしたかもしれない
Incidentally ちなみに	chant リズミカルな叫び
gracious 優雅な	steelworkers 鉄鋼労働者
rescue workers 救助隊員	ground zero 世界貿易センタービルの跡地
chanted 繰り返した	line between 〜 〜間の境目
national anthem 国歌	glare 光
bursting 爆発する	bombs ロングキック（「爆弾」の意もある）
blitzes 突っ込むこと（「大空襲」の意もある）	sacks タックル（「略奪」の意もある）
metaphor 比ゆ	（get）carried away 調子に乗りすぎる
bronze 銅メダル	tattered ぼろぼろの
moving site 感動的な場面	stagy 大げさな
was trotted out 披露された	appropriate ふさわしい
presumptuous 図々しい	ragged 不規則な
hail 止める	Bittersweet ほろ苦い