ケーブルテレビの楽しみ

昨年9月11日の同時多発テロが人々に与えた衝撃は大変なものでした。6ヵ月以上が過ぎた今、一ニューヨーカーである筆者の生活にもその影響で変化が起きています。何が変わったかというと、実は…。（The Talk OF New York は今月から New York City Life とタイトルを変え、都市生活の随想としてスタートします）

---

Cable ケーブルテレビ	came up with 思いついた
World Trade Center 世界貿易センタービル	was trapped 閉じ込められた
made it out alive 生きて脱出できた	owed 〜 〜に貸しがあった
invoice 請求書	was in a state of high emotion 気持ちが高ぶっていた
disrupted 一時不通になった	substantial 実質的な
reception 受信	be broadcast 流される
flippant 軽々しい	matter 事柄
Tens of thousands more さらに何万人	loved ones 家族、親類
trauma トラウマ	witnessing 目撃する
〜 hadn't been all that great to begin with, became almost non-existent 初めから大してよくなかった〜がほとんどなくなってしまった	clips ビデオクリップ
boob tube テレビ（boob は「まぬけ」の意味）	was getting tired of squinting 目を細めて見るのにうんざりしていた
went ahead and 〜 思い切って〜した	signed up for 〜 〜に契約した
several dozen 数十の	fascinating 興味深い
home repair 家の修繕	cartoon アニメ
alas ああ	in a fit of channel surfing 興奮してチャンネルをあちこち見ていて
tail end 最後の部分	dubbed in 〜 〜の吹き替えで
"Sex and the City" ニューヨークで働く独身女性たちのドラマ	"The Sopranos" ニュージャージー州に暮らすイタリア系マフィア一家のドラマ
cutting-edge 流行最先端の	first-run 初放映の
around the clock 一日中	As it is 今のままだと
sophisticated 洗練された	"best when used by" date 賞味期限
billboard 広告掲示板	declares 宣言する
Red, White and Blue is the new black 赤、白、青（米国旗の色）が黒に変わる流行色だ	ads 広告
anxious 不安な	vantage 眺望のきく場所
Tribute of Light 追悼の光	shafts 光線
brilliant まぶしい	grounds 場所
（were）lit ともされた	temporary かりそめの
touching ジーンとくる	got distracted 気が散った
treat 〜 like 〜 〜を〜のように扱う	victims 被害者
（have）dusted ourselves off ほこりを払った	（have）gotten on with 〜 〜を再び始めた