小学校のシラミ駆除対策

筆者の子供が通う学校でアタマジラミが発生し、学校中が大騒ぎになっています。アタマジラミは、かゆいだけで健康に害は及ぼしません。でも、たいていの公立学校は、児童の頭皮にシラミが見つかった場合、駆除するまで登校を許さないという厳しい決まりを守っています。ところで、この嫌われ者のシラミと人間のかかわりは古代までさかのぼることをご存じですか？

---

Of lice and men スタインベックの小説 "Of Mice and Men"（『二十日鼠と人間』）にかけている。	lice シラミ
outbreak 大発生	word 知らせ
infected （シラミが）うつった	awkward 気まずい
scalps 頭皮	itchy かゆい
spot 見つける	infestation まん延
（is）identified by 〜 〜によって明らかになる	nits （シラミの）卵
glossy 光沢のある	are glued to〜 〜にくっついている
hair shafts 毛幹	are passed on from 〜 to 〜 〜から〜へうつる
i. e. （＝id est）すなわち	via 〜 〜を通して
pre-k （＝pre kindergarten）幼稚園に上がる前の	are most vulnerable 最も被害を受けやすい
in the course of the year 年間で	a pack of 〜 〜の群れ
fur 毛皮	insecticide 殺虫剤
extra-fine-toothed comb 歯が特に細かいくし	posed by 〜 〜が引き起こす
were detained 引き留められた	underwent 〜 〜を受けた
commotion 騒ぎ	stigma 汚名
goes to great lengths to assure us that 〜 懸命に〜を請け合おうとした	poor hygiene 不衛生
（is）deep-rooted in 〜 〜に深く根ざしている	body lice ヒトジラミ
pubic lice ケジラミ（pubic は「陰部の」）	insufficient bathing あまりお風呂に入っていないこと
promiscuous だらしない	（is）ingrained in 〜 〜に刻み込まれている
louse lice の単数形	contemptible 卑劣な
lousy 卑劣な、ひどい	As it turned out 結局
inspection 検査	kindergartner 幼稚園児
doing laundry 洗濯する	last resort 最後の手段
in the midst of 〜 〜の間に	follow-up 追伸メール
on the side 副業として	ancient 古くからの
pedigree 系図	plagues 疫病
mummified ミイラ化した	tombs 墓
Pharaohs 古代エジプト王	dedicated to 〜 〜専門の
have spanned 〜 〜に及ぶ	civilization 文明
thriving in 〜 〜で盛える	resistance 抵抗力
over-the-counter 処方せんが不要な	getting rid of 〜 〜を退治する
Moses モーセ