アメリカ人にとってのサッカーとは？

アメリカンフットボール、バスケットボール、野球などに比べてアメリカ人に人気のないサッカーが、Ｗ杯代表チームの活躍によって、国内で注目を集めています。「これで一気にサッカー人気が高まるのでは？」という期待の声もありますが、筆者は一時的な盛り上がりに過ぎないだろうと考えています。

---

（is）sidelined 主流から外れる。「選手が出場できなくなる」という意味もある	quarterfinal match 準々決勝戦
first half 前半	Much has been made of 〜 〜についていろいろ言われている
newfound 最近目立つようになった	prior to 〜 〜以前の
there was next to no interest ほとんど関心がなかった	network television 全国ネットのテレビ
broadcast 放映する	insipid 気のない
dropped 〜 off at 〜 〜を〜で降ろした	rioting 暴動
canals 運河	blaring of horns クラクションを鳴らす音
mourning 悲嘆	sports station スポーツチャンネル
verifiable はっきり分かる	despondent fellow 元気のない男性
〜 dyed in 〜 〜に染めた〜	Union Jack 英国国旗
hasn't inflamed 〜 〜を燃え上がらせていない	（is）localized 特定の地域に集まっている
spontaneous 自然発生的な	glum ふさぎこんだ
of late 最近	pizzerias ピザ屋
immigrants 移民	have been putting on brave faces 平気を装っている
has plastered 〜 with 〜 〜一面に〜を張り付けた	site 場所
patches of dirt 地面	pickup games 寄せ集めのチームで行なう試合
deft 巧みな	recess 休み時間
refereeing 審判	cheering 応援
suburbs 郊外	dexterous 器用な
the privileged 特権階級	（is）accorded 〜 〜を与えられている
prestige 高い格式	As for 〜 〜に関しては
tore 〜 off〜を脱ぎ捨てた	decisive 決定的な
press coverage 報道	Pele ブラジル人選手ペレ
Franz Beckenbauer ドイツ人選手ベッケンバウアー	talent 名選手
waned 衰えた	folded つぶれた
burst of excitement 大興奮	gradual fading of 〜 徐々に衰える〜
get enthusiastic 熱狂的になる	（is）just no room left for 〜 〜への余地がないだけだ
global forums 世界的な場	underdog 負け犬