不快なニューヨークの夏

「この街は全米一汚く、住民は柄が悪くて…」とこぼしつつ、実はそれが自慢のニューヨーカー。だが、このところ街が安全になった上、ニューヨークが統計的に割り出した「住民が最も汗をかく都市」の10位にも入っていないことが最近判明し、大ショック…。

---

Hot enough for you? 昔の夏のあいさつ	nine-eleven （昨年9月11日の）テロ攻径
（has）been one blow after another ひどいこと続きだ	in heartbreaking fashion がっくりするような形で
collapsed 転落した	suburbs 郊外
for God's sake まったく	budget deficit 財政赤字
bursting 破裂	sweatiest 最も汗まみれの
crack 〜 〜入りを果たす	would not put up with 我慢しない
rudest 最も無礼な	most what have you そのほか何でも一番の
the Big Leagues, in other words, and everyone living anywhere else was just playing in the minors つまり、ニューヨーカーはメジャーリーグで、よその住人はマイナーリーグでプレーしているようなものだ	"If I can make it there, I'll make it anywhere." シナトラの歌 "New York New York" の一節 make itは「うまくやる」
decade 10年	distinctions 特徴
lousy お粗末な	uncivil 無作法な
ancient 古来の	What is this city coming to? この市はどうなってしまうんだ
slush 半解けの雪	stifling 暑苦しい
It's not the heat（but the humidity.） ひどいのは暑さより湿度の高さだ	cliche 決まり文句
it turns out 分かったことだが	bush league マイナーリーグ（2軍）
grant 認める	pales in comparison to 〜 〜に比べると劣る
acts in conjunction with 〜 〜と共に影響を及ぼす	myriad 無数の
irritants むかつくこと	incivilities 無礼さ
outrages 言語道断な行為	intense 強烈に
shades ブラインド	cross-breeze 通り抜ける風
sticky じめじめした	stick it out とことん我慢する
in a sweat 汗まみれで	trash collectors make their rounds ゴミ収集車が回ってくる
backing-up warning signals バックするときの警笛	hazy かすんだ
steamy 蒸し暑い	90s カ氏90度台（セ氏35度前後）
thunderstorm 雷雨	tolerable 耐えられる
erratic 不規則な	have resigned yourself to 〜 あきらめて〜する
lo and behold なんと	stands out 目立つ
strollers ベビーカー	massive 大きな
stuff 水のこと	state of Maine メーン州
outrageous 途方もない	slightly chilled 少し冷えた
a fifth 5分の1	delis 惣菜店
intersections 交差点	squeegee men ゴムべら付きの道具で車の窓拭きをする人
quarters 25セント硬貨	folks 人々
a pop 1本	five bucks 5ドル
concede 認める	plenty 十分