都会生活から避難する

毎年夏、週末になると、大勢のニューヨーカーが車に乗り込み、せわしない都会を抜け出して、東のロングアイランド島、南のニュージャージー州の海岸、北西部の山地など、四方八方に散らばります。筆者もそんな移動者の一人です。荷物と子供と食料を車に積み、コネチカット州の別荘を目指します。

---

jangle 騒がしさ	migration 移動
flee 逃れる	surf 打ち寄せる波
the Hamptons ロングアイランドの保養地の町の総称	is by far the most exclusive of 〜 〜でずばぬけて高給な
getaways 保養地	amusement parks 遊園地
boardwalks 板張り遊歩道	plebeian air 庶民的な雰囲気
pile up 〜 with 〜 〜に〜を積み上げる	luggage 荷物
head off 出発する	clog up 渋滞する
ordeal つらい試練	desperate 死に物狂いの
horn-honking クラクションを鳴らすこと	cheating on lines 車線に割り込む
eases 緩和される	refuge 避難所
migrants 移動者	tremendous explosion 爆発的なの増加
stock market booms 株式市場の急上昇	shot up 急上昇した
sprang up 建った	Inevitably 必然的に
locals 地元住人	as is natural for them それが自然なので
Conversely 逆に	sarcastic 辛らつな
argumentative 議論好きな	sullen むっとする
withdrawn 内にこもる	transfer station ごみ集積所
trash ごみ	SUV（=sports utility vehicle） スポーツ汎用車
attendant 係員	dump 捨てる
bulk waste 粗大ごみ	tightened こわばった
sternly 厳しく	snickered 鼻で笑った
companion 連れ	take a day off 一日休みを取る
general store 雑貨店	cheer for 〜 〜を応援する
fellow 男性	adjoining 隣接する
property 土地	has virtually been taken over by 〜 事実上〜に占拠されている
catering to 〜 〜向けの	sink myself into 〜 〜に没頭する
chores 日常の雑用	handling tools 道具を扱って
axes おの	weapons 凶器
sane 正気の	intense 張り詰めた
artificial 人工的な	antidote 解毒剤
rolls around やってくる	pack your bags 荷造りする
harvested 収穫した	groceries 食料品
yell 怒鳴る	intensity 激しさ
unscathed 無傷の	perilous 危険な
greenery 自然	in a way ある意味では
relief 安心	true element 本来の居場所