同性愛者にも暮らしやすい街

ニューヨークタイムズ紙日曜版の結婚通知欄に、今秋から同性愛者のカップルの名前も載るようになりました。アメリカのゲイカルチャーの中心地といえばサンフランシスコですが、同性愛者の多さでは、ニューヨークは恐らく全米一でしょう。筆者の身辺にも、そのような住民が大勢います。

---

Out and about 「元気に外出する」の意	coming out （同性愛者だと公表すること）をかけている
was reserved for 〜 〜向けだった	predominantly 主に
upper-crust 上流階級の	virtually 事実上
Granted, 〜 〜ではあるが	diversity 多様性
broke new ground 新領域に踏み出した	inappropriate 不適当な
recognize 認可する	declared their commitment 契ることを宣言した
affirmed their partnership パートナーになることを確認した	courtship 求愛期間
honor 名誉	activism 積極的行動主義
mainstream 主流の	constrained 窮屈な
exception 例外	Subject to 〜 〜の対象になる
harassment 嫌がらせ	alienation 疎外
lament 嘆き	mosaic 寄せ集め
as 〜 puts it, 〜 〜の言うところによると〜	transsexual 性転換者の
bohemian 慣習にとらわれない	counterculture 反体制文化の
Upper West Side セントラルパークの西側の地区	quintessential 典型的な
breeders 既婚で子持ちの異性愛の人々	i.e.（= id est） すなわち
heterosexuals 異性愛の人	commonplace ありふれた
leading candidate 最有力候補	state assembly seat 州議会の議席
campaigns on a platform of 〜 〜を政綱に選挙運動する	flamboyantly どぎつく
mannerism 立ち振る舞い	might as well be 〜 〜しているようなものだ
prominently 目立つように	porn ポルノ
sitcom（= situation comedy） 連続ホームコメディー	lead 主役
reviews 批評	grounds crew グラウンド整備員
is sweeping 掃いている	PA system（= public-address system） 音響装置
tongue-in-cheek からかい半分の	anthem 賛歌
in unison 一斉に	HIV-prevention ads エイズ予防の広告
embracing 抱き合う	BYOC BYOB（=bring your own booze、酒は各自持参）のもじり
bastion とりで	tolerance 寛容さ
rumor うわさ	arouse 持ち上がった
speculation 推測	press マスコミ
solely for the purpose of 〜 〜するためだけに	fuss 騒ぎ
isn't in the vanguard of 〜 〜の先頭に立っていない	What's it got to do with me 自分には何の関係もない
precisely まさに