肩身の狭いニューヨークのスモーカー

最近ニューヨーク市は、喫煙者に厳しい町に変わってきています。タバコの値段は大幅な増税によって一箱900円近くになり、レストランやバーなどを含めたすべての室内公共施設が全面禁煙になる日も近づいています。一時はタバコを吸っていたこともある筆者は、この変化をどう見ているのでしょうか？

---

under siege 包囲されて	Pity 〜 〜に同情しよう
embarks on 〜 〜に乗り出す	toll-free フリーダイヤルの
"Smoker's Quitline" 禁煙相談電話	billboards 広告看板
"Quit yet?" 「まだやめてない？」	health commissioner 衛生局長
solemnly まじめな口調で	secondhand smoke 間接喫煙
harmless 無害な	by all accounts だれに言わせても
otherwise reasonable 〜 ほかの点では道理をわきまえた〜	is exhibiting a nearly religious zeal ほとんど宗教的な熱意を見せている
ban 禁止する	pack-a-day 1日1 箱吸う
establishments 施設	ruin 害する
that's your own business それはあなたの勝手だ	propaganda 宣伝
Sinister 邪悪な	Smoke Ring 煙の輪（ring には「一味」の意味もある）
Holy smoke! 何てこった	hanging out with 〜 〜と付き合う
Pick on 〜 〜をいじめる	nasty pranks たちの悪いいたずら
provided there still are any smokers left まだ喫煙者が残っていたとして	sidewalk 歩道
are frequently subject to nasty glances しばしば嫌な目で見られる	in general 概して
I've even tried to join their ranks スモーカーになろうとしたこともある	fatalistic camaraderie 宿命的な仲間意識
poisoning だめにする	lungs 肺
postpone 延ばす	puff 一ふかし
interact 触れ合う	Grand Central グランドセントラル駅
tight こわばった	judge 判事
put me away （刑務所や精神病院などの） 施設に入れる	lit it 火をつけた
Arguably おそらく	wasn't doing 〜 a favor 〜にいいことをしてあげたのではない
butts 吸い殻	tenderly straightening out the crushed ones つぶれた吸い殻を丁寧にまっすぐに伸ばしている
to be sure いかにも	cravings 吸いたくてたまらない気持ち
Getting hooked on〜 〜のとりこになる	potentially fatal rash 命にかかわるかもしれない発疹
scratching かく	admire 感心する
sticking to his ways 自分の道を貫く	persecution 迫害
ostracism 村八分	annoys 不快にさせる
there's a true New Yorker for you これぞ真のニューヨーカーだ	his days may indeed be numbered そうしていられる日も残り少ない
The New Yorker 週刊誌の名	cage おり
gawking at 〜 〜にポカンと見とれる	Endangered Species 絶滅危機種