平和集会後の思い

先月15日、米国のイラク攻撃反対するデモが世界各地で行なわれ、マンハッタンでは、警察が厳戒態勢を敷く中、デモ加者が国連本部近くの通りを埋め尽くして戦争反対を訴えた。化学・生物兵器によるテロ攻撃が懸念されるこの都市に住む筆者は、今回のデモをどう見たのだろうか？

---

peace rally 平和集会	Moratorium Day 全米で数百万人が参加した1969年10月15日の反戦デモmational Vietnam Moratorium Day のこと（Moratoriumは「一時停止」の意）
Columbia コロンビア大学	grass 芝生
disarmament 軍縮	Reagan's nuclear buildup 当時のレーガン政権の核軍備拡張
did not make it to 〜 〜に参加しなかった	looming 差し迫ってきた
apprehension 懸念	〜, were enough to keep me from going 〜なので行かなかった
United Nations 国連本部	objected 拒否した
citing 〜 〜を理由に	issuing a permit 許可を出す
demonstrative インパクトが大きい	matter 事態
court case 裁判ざた	post 9/11 2001年の同時多発テロ後
right to assemble 集会の権利	security measures 安全対策
apparently requires 必要としているらしい	in a nutshell 一言で言うと
presiding judge 裁判長	sided with 〜 〜を支持した
were legitimate 本当に存在する	ruling 判決
in practical terms 実際問題として	was handed 手渡された
flyer ちらし	location 場所
To be announced 未定	staging area 集結地
side streets 裏通り	were turned back 後戻りさせられた
confrontations 対立	charged 非難した
heavy-handed 高圧的な	prevent 〜 from 〜 〜が〜するのを妨げる
turnout 参加者の数	Back then 当時は
stickers シール	（were）defaced 判読不能なまでに汚された
banners 横断幕	badges of honor 名誉の印
dampen くじく	enthusiasm 意気込み
Department of Homeland Security 国土安全保障省	raised the terror alert to "high" テロへの警戒態勢レベルを5段階の中間（黄色）から2番目に危険度の高いことを示すレベル（オレンジ）に上げた。このテロ警戒システムは昨年3月に導入された
duct tape 粘着テープ	chemical or biological attack 化学兵器や生物兵器による攻撃
Hardware stores 工具店	sold out of these items in a matter of hours ものの数時間でそれらの品々を完売した
blizzard 暴風雪	brought 〜 to a halt 〜の機能を停止させた
mounds 山	slush 半解けの状態
curbside 舗道	icy puddles 凍った水溜り
in a sense ある意味では	relief 息抜き