カラオケラウンジから軍歌が消えた日

今週から毎月第1週号に、新海外レポート"Hong Kong Outlook"を掲載します。今、世界から熱い視線を浴びている香港の最新事情を紹介するコラムです。第1回目は、大ブームとなっているカラオケがテーマ。ブームの模様と、一人の日本人女性が行なった「日本の軍歌」禁止運動の軌跡をレポートします。

---

was imported to 〜 〜 に入ってきた	have taken the town by storm 町中をとりこにした
Tsim Sha Tsui チムサーチョイ（レストランや店が集まった繁華街）	installed 設置した
was booming 繁盛していた	venue 集合の場
went out of business 倒産した	Causeway Bay 若者たちで賑わう繁華街
trend 流行	customers 客
Cantonese 広東語	Mandarin 北京官話（標準中国語）
Thai タイ語	entertain もてなす
sing their hearts out 存分に歌う	audience 観客
is crazy about 〜 〜 が大好きである	deep male voice 男性のような低い声
is not off-key 音程は外れない	Lyrics 歌詞
contained 含んでいた	lines 文句
inevitably 必ず	regret 後悔する
Japanese flags 日章旗。	wounded 負傷した
fighter pilots 戦闘機パイロット	parachuters 落下傘部隊員
common scenes おなじみのシーン	accompanying the songs 歌に合わせ映し出される
would mislead 〜 〜 を間違った方向に導くだろう	should be banned 禁止されるべきである
promote 助長する	militarism 軍国主義
hub 中心	vowing 〜 〜 と誓って
suffered 苦しんだ	in condemning 〜 〜 を非難して
whitewash their war crimes 戦争犯罪を取り繕う	outlets 支店
withdraw 〜 〜 を引き上げる	after consulting 〜 〜 と相談した後
speaking out against 〜 〜 に対してはっきりものを言う	wartime aggression 戦時中の侵略
traitor 裏切り者	activist 活動家
fluent 流ちょうな	acknowledge 認める
compensation 賠償金	war victims 戦争の犠牲者
reparations 賠償金	criticisms 批判
opportunities 機会	war bond reparation society 戦時債権賠償協会
Turnip Heads カブの頭	referring to 〜 〜 を示す
Chinese term for 〜 〜 を指す中国語表現	sins 罪
am betraying 〜 〜 を裏切っている	am not scared 恐くない
represent 代表する