中国返還を前に…

香港からの新海外レポート"Hong Kong Outlook"の第2弾は、返還を間近に控えた香港市民の表情を、世論調査の結果を交えてレポートします。返還後も何も変わらないとする人から、中国政府のやり方に不安を抱く人、民主派の行動を懸念する人など、市民の受け止め方はさまざまです。

---

handover 返還	rule 統治する
democrats 民主派	downturn 沈滞
sovereignty 主権	Kowloon 九竜（香港島の対岸の半島）
struggling with poverty 貧困と戦うこと	stability 安定性
opinion poll 世論調査	tracked 調査した
transition 返還	surged 急上昇した
Chief Executive-designate Tung Chee-hwa 行政長官に任命される薫建華	safeguarding 〜 〜 を守る
Guangdong Province 広東省	foresee 見通す
there's no point in 〜 〜 してもしょうがない	emigrated 移住した
go insane 気が狂う	transfer 移行
Should things go awry もしうまくいかなかったら	look to 〜 〜 を頼る
elected legislature 選挙で選ばれた議会	independent judiciary 独立した司法制度
capitalist 資本主義の	decade 10年間
with increasing frequency ますます頻繁に	be summarized in 〜 〜 に要約される
profound 影響の大きい	curb 抑える
civil liberties law 市民の自由を保障する法律	elected institutions 議会
proprietor 経営者	shark's fin ふかヒレ
rock the boat 不和を引き起こす	antagonizing 〜 〜 に反抗する
candlelight vigils ろうそくを灯しての寝ずの行（民主派が1989年から毎年6月4日に行なっている抗議行動）	technological advances 進歩した科学技術
revolutionizing 〜 〜 に革命的変化をもたらして	has prospered 増加してきた
put up with 〜 〜 に耐える	Cultural Revolution 文化大革命
June 4 massacre 1989年6月4日に起こった天安門事件