「歓迎」される日本人観光客

香港で買い物する際、同じ品物でも日本人は現地の人より高い金額を払わされているという調査結果が、昨年秋、日本と香港の新聞で報道され、話題を呼びました。そのときの報道の様子とその後の香港の動きをレポートします。

---

financial turmoil 金融混乱	bird flu crisis 鳥インフルエンザによる危機
holiday destination 観光旅行の目的地	evidently 明らかに
blame 責める	article 記事
unscrupulous 悪らつな	were charging 〜 inflated prices 〜 に水増し料金を払わせていた
reprinted 転載した	was picked up by 〜 〜 が取り上げた
local papers 地元紙	chief executive Tung Chee-hwa 薫建華行政長官
woo back 〜 〜 を呼び戻すために懇願する	colleague 同僚
are perceived as easy prey to be tricked or pushed into 〜 だましたり無理強いしたりして簡単に 〜 させられるカモとみなされている	posed as 〜 〜 になりすました
role of a local 地元の人の役	bargained down 〜 to 〜 〜 を 〜 まで値切った
inquire 尋ねる	offers （売品の）提供
Cantonese 広東語	tailor shop 洋品店
favorite of 〜 〜 のお気に入り	management 経営者
contained 載せていた	〜 dishes 〜 品の料理
was taken up with 〜 〜 が占めている	set banquets コース料理
shark's fin フカヒレ	findings 調査結果
national dailies 日刊の全国紙	（has）withdrawn 取り下げた
innocent お人よしの	readily たやすく
are easily deceived 簡単にだまされる	secretary-general 事務局長
reports heavy losses 莫大な損失を報告する	launch a drive 運動を実施する
courtesy 礼儀	retailers 小売り商人
prices are fixed 値段は正価である	fancy 高級な
Causeway Bay 銅鑼灣（香港島北部にある、日系デパートが集中するショッピング街）	individual 個人の
ticket price 正札の値段	Tsim Sha Tsui 尖沙咀（九龍半島南端にある、香港三大繁華街の一つ）
Mongkok 旺角（九龍半島北部の商業地区）	stock 在庫品
persuade 説得する	convince 〜 to 〜 〜 に 〜 するよう説き伏せる
whole equipment 装置すべて	（is）not charging you extra for parts 付属品の値段を別だてで請求していない
have been cheated だまされている	world-class 一流の
hub 中心	efficient 有能な
is tarnished by 〜 〜 に汚されている	greedy どん欲な
rip off 〜 〜 からぼる	regain 呼び戻す
crack down on 〜 〜 を取り締まる	malpractice 不正行為
emulate 見習う	tourist rivals ほかの観光地